Cose preziose - Kaos One , Fritz da Cat перевод на немецкий

Cose preziose

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

A sedic'anni stavo messo male:
Vedevo il sole splendere dalla corsia di un ospedale.
Scendo. Toccai il fondo, continuai scavando,
Ero allo sbando, tiravo a campare fumando.
Non scordero' mai quel periodo in cui non c'eri,
Quando l'ultimo atto di fatto era il primo dei miei pensieri.
Giorni interi passando tra incubi e deliri,
Cercando la verita' sul fondo di troppi bicchieri.
Ricordo con precisione l'istante,
Il primo contatto e la promessa che feci, che ancora rispetto;
L'episodio piu' importante della mia esistenza,
La conoscenza che mi guida in ogni circostanza.
Con te, sempre insieme in ogni situazione,
Mi hai ceduto ogni cosa che ho avuto, compreso il nome.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Oggi combatto per me stesso,
Adesso ho un obiettivo, sopravvivo,
Aspetto il passo successivo,
Attratto dalla concreta presenza di una visione,
La cui espressione è l'insieme di quattro discipline.
Voci lontane che ascolto, rivolte in alto,
Attendo che ogni quesito sia risolto, vedro' il tuo volto,
Ricordero' ogni frase in ogni sguardo mistico,
Perché se vivo ancora è solo tempo in prestito.
Sono dettagli, talvolta abbagli,
A volte i tagli sopra i polsi affermano che sono sbagli;
Passi falsi fatti in luoghi silenziosi,
Sono le nostre anime unite come in simbiosi.
Occhi chiusi, scegli la giusta direzione,
Qualcosa sopravvive anche se a rischio di estinzione.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Nuovi orizzonti, nuove sfide, è un ciclo che si conclude,
Nuove strade per chi procede sull'asfalto,
Nel buio è avvolto il resto del cammino,
Hai scelto il mio destino e adesso portami lontano.
Lascio che sia tu a guidarmi, a condurmi altrove,
Perché mi aspettano altri dubbi, nuove insidie, altre prove.
Sapro' sentire la tua voce anche se tace,
Saro' capace di inoltrarmi in posti senza luce,
In mezzo a volti mai visti, trucchi tra illusionisti,
Ricorda questo: esisto solo perché esisti.
Manifesto un legame profondo piu' dell'oceano
E il suono che mi accompagna oltre la terra di nessuno
E insieme camminiamo nel buio fino alla fine
Perché è tempo che il mio viaggio arrivi a destinazione.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Kostbarkeiten

Ref.:
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis rote Tränen auf den Asphalt fallen.
Ich werde dein Gesicht sehen, ich werde wissen, warum du mich auserwählt hast.
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis meine Kämpfe beendet sind.
Jeder deiner Blicke, jeder Satz: Kostbarkeiten!

Mit sechzehn ging es mir schlecht:
Ich sah die Sonne von einer Krankenstation aus scheinen.
Ich stieg hinab. Ich erreichte den Tiefpunkt und grub weiter,
Ich war am Ende, ich versuchte zu überleben, indem ich rauchte.
Ich werde diese Zeit nie vergessen, in der du nicht da warst,
Als der letzte Akt tatsächlich der erste meiner Gedanken war.
Ganze Tage verbrachte ich zwischen Albträumen und Wahnvorstellungen,
Auf der Suche nach der Wahrheit auf dem Grund zu vieler Gläser.
Ich erinnere mich genau an den Moment,
Den ersten Kontakt und das Versprechen, das ich gab, das ich immer noch halte;
Die wichtigste Episode meines Lebens,
Das Wissen, das mich in jeder Situation leitet.
Mit dir, immer zusammen in jeder Situation,
Du hast mir alles gegeben, was ich hatte, einschließlich meines Namens.
Ich weiß, dass meine Schuld immens ist,
Tränen vergossen auf der Suche nach einem Sinn ... Kostbarkeiten!

Ref.:
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis rote Tränen auf den Asphalt fallen.
Ich werde dein Gesicht sehen, ich werde wissen, warum du mich auserwählt hast.
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis meine Kämpfe beendet sind.
Jeder deiner Blicke, jeder Satz: Kostbarkeiten!

Heute kämpfe ich für mich selbst,
Jetzt habe ich ein Ziel, ich überlebe,
Ich warte auf den nächsten Schritt,
Angezogen von der konkreten Gegenwart einer Vision,
Deren Ausdruck die Kombination von vier Disziplinen ist.
Ferne Stimmen, die ich höre, nach oben gerichtet,
Ich warte darauf, dass jede Frage gelöst wird, ich werde dein Gesicht sehen,
Ich werde mich an jeden Satz in jedem mystischen Blick erinnern,
Denn wenn ich noch lebe, ist es nur geliehene Zeit.
Es sind Details, manchmal Blendungen,
Manchmal bestätigen die Schnitte über meinen Handgelenken, dass ich falsch liege;
Fehltritte an stillen Orten,
Es sind unsere Seelen, die wie in Symbiose vereint sind.
Geschlossene Augen, wähle die richtige Richtung,
Etwas überlebt, auch wenn es vom Aussterben bedroht ist.
Ich weiß, dass meine Schuld immens ist,
Tränen vergossen auf der Suche nach einem Sinn ... Kostbarkeiten!

Ref.:
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis rote Tränen auf den Asphalt fallen.
Ich werde dein Gesicht sehen, ich werde wissen, warum du mich auserwählt hast.
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis meine Kämpfe beendet sind.
Jeder deiner Blicke, jeder Satz: Kostbarkeiten!

Neue Horizonte, neue Herausforderungen, es ist ein Zyklus, der sich schließt,
Neue Wege für diejenigen, die auf dem Asphalt voranschreiten,
In Dunkelheit gehüllt ist der Rest des Weges,
Du hast mein Schicksal gewählt und jetzt bring mich weit weg.
Ich lasse dich mich führen, mich woandershin bringen,
Denn es erwarten mich andere Zweifel, neue Gefahren, andere Prüfungen.
Ich werde deine Stimme hören, auch wenn sie schweigt,
Ich werde fähig sein, mich an Orte ohne Licht zu begeben,
Inmitten von nie gesehenen Gesichtern, Tricks unter Illusionisten,
Erinnere dich daran: Ich existiere nur, weil du existierst.
Ich manifestiere eine Verbindung, die tiefer ist als der Ozean,
Und der Klang, der mich über das Niemandsland hinaus begleitet,
Und gemeinsam gehen wir im Dunkeln bis zum Ende,
Denn es ist Zeit, dass meine Reise ihr Ziel erreicht.
Ich weiß, dass meine Schuld immens ist,
Tränen vergossen auf der Suche nach einem Sinn ... Kostbarkeiten!

Ref.:
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis rote Tränen auf den Asphalt fallen.
Ich werde dein Gesicht sehen, ich werde wissen, warum du mich auserwählt hast.
Im Dunkeln gehst du mit mir,
Du bist der Grund, warum ich überlebe, denn
Du hast mir ein Ziel gegeben, bis meine Kämpfe beendet sind.
Jeder deiner Blicke, jeder Satz: Kostbarkeiten!