Текст и перевод песни Fritz da Cat feat. Kaos One - Cose preziose

Cose preziose

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

A sedic'anni stavo messo male:
Vedevo il sole splendere dalla corsia di un ospedale.
Scendo. Toccai il fondo, continuai scavando,
Ero allo sbando, tiravo a campare fumando.
Non scordero' mai quel periodo in cui non c'eri,
Quando l'ultimo atto di fatto era il primo dei miei pensieri.
Giorni interi passando tra incubi e deliri,
Cercando la verita' sul fondo di troppi bicchieri.
Ricordo con precisione l'istante,
Il primo contatto e la promessa che feci, che ancora rispetto;
L'episodio piu' importante della mia esistenza,
La conoscenza che mi guida in ogni circostanza.
Con te, sempre insieme in ogni situazione,
Mi hai ceduto ogni cosa che ho avuto, compreso il nome.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Oggi combatto per me stesso,
Adesso ho un obiettivo, sopravvivo,
Aspetto il passo successivo,
Attratto dalla concreta presenza di una visione,
La cui espressione è l'insieme di quattro discipline.
Voci lontane che ascolto, rivolte in alto,
Attendo che ogni quesito sia risolto, vedro' il tuo volto,
Ricordero' ogni frase in ogni sguardo mistico,
Perché se vivo ancora è solo tempo in prestito.
Sono dettagli, talvolta abbagli,
A volte i tagli sopra i polsi affermano che sono sbagli;
Passi falsi fatti in luoghi silenziosi,
Sono le nostre anime unite come in simbiosi.
Occhi chiusi, scegli la giusta direzione,
Qualcosa sopravvive anche se a rischio di estinzione.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Nuovi orizzonti, nuove sfide, è un ciclo che si conclude,
Nuove strade per chi procede sull'asfalto,
Nel buio è avvolto il resto del cammino,
Hai scelto il mio destino e adesso portami lontano.
Lascio che sia tu a guidarmi, a condurmi altrove,
Perché mi aspettano altri dubbi, nuove insidie, altre prove.
Sapro' sentire la tua voce anche se tace,
Saro' capace di inoltrarmi in posti senza luce,
In mezzo a volti mai visti, trucchi tra illusionisti,
Ricorda questo: esisto solo perché esisti.
Manifesto un legame profondo piu' dell'oceano
E il suono che mi accompagna oltre la terra di nessuno
E insieme camminiamo nel buio fino alla fine
Perché è tempo che il mio viaggio arrivi a destinazione.
So bene che il mio debito è immenso,
Lacrime spese cercando un senso... cose preziose!

Rit.:
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' lacrime rosse non cadranno sull'asfalto.
Vedro' il tuo volto, sapro' perché mi hai scelto.
Nel buio tu cammini con me,
Tu sei il motivo per cui sopravvivo perché
Mi hai dato un obiettivo finche' le mie battaglie non saranno concluse.
Ogni tuo sguardo, ogni frase: cose preziose!

Choses précieuses

Refrain :
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que des larmes rouges coulent sur l'asphalte.
Je verrai ton visage, je saurai pourquoi tu m'as choisi.
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que mes combats soient terminés.
Chacun de tes regards, chaque phrase : des choses précieuses!

À seize ans, j'allais mal :
Je voyais le soleil briller depuis le couloir d'un hôpital.
Je suis descendu. J'ai touché le fond, j'ai continué à creuser,
J'étais à la dérive, je survivais en fumant.
Je n'oublierai jamais cette période où tu n'étais pas là,
Quand le dernier acte était en fait le premier de mes pensées.
Des jours entiers à passer entre cauchemars et délires,
Cherchant la vérité au fond de trop de verres.
Je me souviens précisément de l'instant,
Le premier contact et la promesse que tu as faite, que je respecte encore;
L'épisode le plus important de mon existence,
La connaissance qui me guide en toutes circonstances.
Avec toi, toujours ensemble dans chaque situation,
Tu m'as donné tout ce que j'ai eu, y compris mon nom.
Je sais bien que ma dette est immense,
Des larmes versées à chercher un sens... des choses précieuses!

Refrain :
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que des larmes rouges coulent sur l'asphalte.
Je verrai ton visage, je saurai pourquoi tu m'as choisi.
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que mes combats soient terminés.
Chacun de tes regards, chaque phrase : des choses précieuses!

Aujourd'hui je me bats pour moi-même,
Maintenant j'ai un but, je survis,
J'attends le prochain pas,
Attiré par la présence concrète d'une vision,
Dont l'expression est l'ensemble de quatre disciplines.
Des voix lointaines que j'écoute, tournées vers le haut,
J'attends que chaque question soit résolue, je verrai ton visage,
Je me souviendrai de chaque phrase dans chaque regard mystique,
Parce que si je vis encore, ce n'est que du temps emprunté.
Ce sont des détails, parfois des éblouissements,
Parfois, les coupures sur les poignets affirment que ce sont des erreurs;
Des faux pas faits dans des lieux silencieux,
Ce sont nos âmes unies comme en symbiose.
Les yeux fermés, choisis la bonne direction,
Quelque chose survit même s'il est en voie d'extinction.
Je sais bien que ma dette est immense,
Des larmes versées à chercher un sens... des choses précieuses!

Refrain :
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que des larmes rouges coulent sur l'asphalte.
Je verrai ton visage, je saurai pourquoi tu m'as choisi.
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que mes combats soient terminés.
Chacun de tes regards, chaque phrase : des choses précieuses!

Nouveaux horizons, nouveaux défis, c'est un cycle qui se termine,
De nouvelles routes pour ceux qui avancent sur l'asphalte,
Le reste du chemin est enveloppé d'obscurité,
Tu as choisi mon destin et maintenant emmène-moi au loin.
Je te laisse me guider, me conduire ailleurs,
Parce que d'autres doutes, de nouvelles embûches, d'autres épreuves m'attendent.
Je saurai entendre ta voix même si elle se tait,
Je serai capable de m'aventurer dans des endroits sans lumière,
Au milieu de visages jamais vus, des tours d'illusionnistes,
Souviens-toi de ceci : j'existe seulement parce que tu existes.
Je manifeste un lien profond, plus profond que l'océan,
Et le son qui m'accompagne au-delà du no man's land,
Et ensemble, nous marchons dans l'obscurité jusqu'à la fin,
Parce qu'il est temps que mon voyage arrive à destination.
Je sais bien que ma dette est immense,
Des larmes versées à chercher un sens... des choses précieuses!

Refrain :
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que des larmes rouges coulent sur l'asphalte.
Je verrai ton visage, je saurai pourquoi tu m'as choisi.
Dans l'obscurité tu marches avec moi,
Tu es la raison pour laquelle je survis parce que
Tu m'as donné un but jusqu'à ce que mes combats soient terminés.
Chacun de tes regards, chaque phrase : des choses précieuses!