Текст и перевод песни Fritz da Cat feat. Rocco Hunt & Parix - Come Adamo Ed Eva

Come Adamo Ed Eva

Passano i mesi e mi convinco che non tornerai
Non ho trovato cura a tutti i complessi che hai
Maledetto il giorno che per sbaglio ti incontrai
Ora sei cambiata da quel giorno che ti abbandonai
Cercavo coraggio come chi impugna il grilletto
Col colpo già in canna mirando forte sul petto
Boom!
E poi uno sparo ma uno sparo non uccide
La colpa è dell'amore che ci unisce e ci divide
Che ci vizia e poi ci uccide, manco inizia e c'è la fine
Dura il tempo di una sigaretta spenta in faccia all'avvenire
Io non prego, io non spero io non ci torni indietro
Io non credo, io non cedo manco mezzo metro
Ho spento il cellulare e la mia voglia di star male
Un biglietto sola andata con la voglia di staccare
Magari tornerò, magari non lo so
E se mi manchi giuro, io non ti chiamerò

Fai finta come se non è successo nulla
Dimmi di te di cosa fai da sola, persa in questa giungla
Amore portatene di questi sentimenti
Che oggi vanno a ruba
Dimmi com'è che in mezzo a questo freddo, il cuore fa da stufa

Pensi al cazzo che ti pare
Che come gli altri ero uguale, un bastardo non lo puoi cambiare
La fame per soldi, la fame se mi scontri
Anche dicembre passa, tu non hai tutti i torti
A casa non parli mai di quello che è successo
La differenza imbarazzante tra l'amore e il sesso
Resti oppure parti adesso?
Con le valigie colme di esperienza, amarti ancor più di me stesso
Qui si nasce, si cresce, si ama, si sbaglia
Come Albano "Nostalgia canaglia" parto all'alba
C'è quel raggio che mi scalda
E mi hanno detto che l'amore arriva, ho l'impressione che ritarda
Selvaggio come Tarzan, veloce come ad Hazzard
Il nostro futuro quotato alla Nasdaq
Non cancelli i tatuaggi, i viaggi, paesaggi, passaggi, randagi, non basta

Fai finta come se non è successo nulla
Dimmi di te di cosa fai da sola, persa in questa giungla
Amore portatene di questi sentimenti
Che oggi vanno a ruba
Dimmi com'è che in mezzo a questo freddo, il cuore fa da stufa

Guardo un vecchio film con finale malinconico
Ormai non prendo sonno se non prendo qualche alcolico
E svegliarsi, con un peso sullo stomaco
Cerchi un ragazzo serio, allora prova con un monaco
Essere diversi significa essere uguali
Siamo esseri umani, pensa ad oggi, non pensa al domani
Se manco la conosci, due minuti e già si spoglia
Non fidarti, lo fa con te come con tanti altri
Ho imparato dagli sbagli, ho cucito i tagli
Non è mai troppo tardi, dai prepara i bagagli
Ad ogni inizio c'è una fine, fine della scena
Peccato originale, come Adamo ed Eva.

Fai finta come se non è successo nulla
Dimmi di te di cosa fai da sola, persa in questa giungla
Amore portatene di questi sentimenti
Che oggi vanno a ruba
Dimmi com'è che in mezzo a questo freddo, il cuore fa da stufa

Comme Adam et Ève

Les mois passent et je me convaincs que tu ne reviendras pas
Je n'ai pas trouvé de remède à tous les complexes que tu as
Maudit soit le jour où je t'ai rencontrée par erreur
Maintenant, tu as changé depuis le jour où je t'ai abandonnée
Je cherchais du courage comme celui qui saisit la gâchette
Avec la balle déjà dans le canon, visant fort la poitrine
Boom!
Puis un tir, mais un tir ne tue pas
La faute à l'amour qui nous unit et nous divise
Qui nous gâte puis nous tue, même pas commencé et il y a la fin
Dure comme le temps d'une cigarette éteinte face à l'avenir
Je ne prie pas, je n'espère pas, je ne reviens pas en arrière
Je ne crois pas, je ne cède pas d'un pouce
J'ai éteint mon téléphone et mon envie de me sentir mal
Un billet aller simple avec l'envie de rompre
Peut-être que je reviendrai, peut-être pas, je ne sais pas
Et si tu me manques, je te jure, je ne t'appellerai pas

Fais comme si de rien n'était
Dis-moi de toi, ce que tu fais toute seule, perdue dans cette jungle
Amour, apportez-moi de ces sentiments
Car aujourd'hui, ils sont rares
Dis-moi comment, au milieu de ce froid, le cœur sert de poêle

Pense ce que tu veux
Que j'étais comme les autres, un salaud, tu ne peux pas le changer
La faim d'argent, la faim si tu me rencontres
Même décembre passe, tu n'as pas tort
À la maison, tu ne parles jamais de ce qui s'est passé
La différence embarrassante entre l'amour et le sexe
Tu restes ou tu pars maintenant ?
Avec des valises pleines d'expérience, t'aimer encore plus que moi-même
Ici, on naît, on grandit, on aime, on se trompe
Comme Albano "Nostalgia canaglia", je pars à l'aube
Il y a ce rayon qui me réchauffe
Et on m'a dit que l'amour arrive, j'ai l'impression qu'il tarde
Sauvage comme Tarzan, rapide comme dans Hazzard
Notre avenir coté au Nasdaq
Ne pas effacer les tatouages, les voyages, les paysages, les passages, les errants, ça ne suffit pas

Fais comme si de rien n'était
Dis-moi de toi, ce que tu fais toute seule, perdue dans cette jungle
Amour, apportez-moi de ces sentiments
Car aujourd'hui, ils sont rares
Dis-moi comment, au milieu de ce froid, le cœur sert de poêle

Je regarde un vieux film avec une fin mélancolique
Maintenant, je ne dors plus si je ne prends pas un peu d'alcool
Et se réveiller, avec un poids à l'estomac
Tu cherches un mec sérieux, alors essaie avec un moine
Être différent signifie être égal
Nous sommes des êtres humains, pense à aujourd'hui, ne pense pas à demain
Si tu ne la connais même pas, deux minutes et elle se déshabille déjà
Ne te fais pas confiance, elle le fait avec toi comme avec beaucoup d'autres
J'ai appris de mes erreurs, j'ai cousu les déchirures
Il n'est jamais trop tard, prépare les bagages
A chaque début il y a une fin, fin de la scène
Péché originel, comme Adam et Ève.

Fais comme si de rien n'était
Dis-moi de toi, ce que tu fais toute seule, perdue dans cette jungle
Amour, apportez-moi de ces sentiments
Car aujourd'hui, ils sont rares
Dis-moi comment, au milieu de ce froid, le cœur sert de poêle