Текст и перевод песни Fritzi Massary - Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen Lunch und Dinner
Nachmittags beim Five o'clock
Von Madame X und Madame U
Am besten ist's, man hört den Leuten gar nicht zu

Die hat ihren Mann betrogen
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc
Mit Mister Z ist sie intim
Er hat mit ihr etwas und sie hat was mit ihm

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Na, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Kennen Sie Frau Y die schöne, schlanke, blonde?
Wissen sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint
Dann hat sie 'nen Löwenjäger und auch einen Jazzband-Neger
Donnerwetter, der Konsum
Man sagt ihr nach, man tratscht herum
Sie ist auch außerdem ein bisserl andersrum

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Ja, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret, maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Should a Lady Have Affairs?

The things they say in polite society
Between lunch and dinner
At the five o'clock tea
About Mrs. X and Mrs. U
Oh, it's best not to listen to gossip at all

She's cheated on her husband
She's fallen for the chauffeur
And people judge her in a heartbeat
They say she's intimate with Mr. Z
He has something with her and she has something with him

Why shouldn't a lady have affairs?
Have no affairs? Have no affairs?
If she's pretty, they'll say: "She must have one"
She must have one, it would be crazy if she didn't
Well, what if they talk like that and she doesn't?
Oh, then it's much better to say she does
Why shouldn't a lady have affairs?
Can you tell me why?

They laugh discreetly and maliciously
And so they create a whole scandalous chronicle

Do you know Mrs. Y, the beautiful, slender, blonde?
Do you know what they say about her?
She's got a husband, she's got a lover
And an uncle who's very good to her
Then she's got a gold digger and a jazz band musician
My, oh my, what a demand
Gossip and rumors spread about her
And she's got a reputation for being a bit wild

Why shouldn't a lady have affairs?
Have no affairs? Have no affairs?
If she's pretty, they'll say: "She must have one"
She must have one, it would be crazy if she didn't
So when they talk like that and she doesn't?
Oh, then it's much better to say she does
Why shouldn't a lady have affairs?
Can you tell me why?

They laugh discreetly, maliciously
And so they create a whole scandalous chronicle