Текст и перевод песни Fritzi Massary - Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen Lunch und Dinner
Nachmittags beim Five o'clock
Von Madame X und Madame U
Am besten ist's, man hört den Leuten gar nicht zu

Die hat ihren Mann betrogen
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc
Mit Mister Z ist sie intim
Er hat mit ihr etwas und sie hat was mit ihm

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Na, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Kennen Sie Frau Y die schöne, schlanke, blonde?
Wissen sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint
Dann hat sie 'nen Löwenjäger und auch einen Jazzband-Neger
Donnerwetter, der Konsum
Man sagt ihr nach, man tratscht herum
Sie ist auch außerdem ein bisserl andersrum

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Kein Verhältnis haben? Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen: "Die muss doch eins haben"
Die muss doch eins haben, es wär zu dumm
Ja, und wenn man schon so redet und sie hat keins?
Ach, dann ist doch schon viel besser gleich, sie hat eins
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können sie mir sagen, warum?

Man lacht diskret, maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik, skandalös

Почему у женщины не должно быть романа?

Что там болтает общество
Между ланчем и обедом
Днем, за чашкой чая в пять
Про мадам Х и мадам У
Лучше всего и вовсе не слушать этих людей

Эта мужа своего обманула
А эта шоферу благосклонна
И вот уже судят все и вся
С мистером З та близка
У него с ней что-то есть, а у нее с ним

Почему у женщины не должно быть романа?
Не должно быть романа? Не должно быть романа?
Если она красива, скажут: "У нее наверняка он есть"
Должен же он быть, глупо было бы не иметь
Ну а что, если все так говорят, а у нее его нет?
Тогда уж, знаешь ли, лучше бы уж он был
Почему у женщины не должно быть романа?
Можешь мне сказать, почему?

Сдержанный смех, с ехидцей
Вот так и рождаются все эти скандальные истории

Ты знаешь фрау Игрек, красивую, стройную блондинку?
Знаешь, что про нее говорят?
У нее есть муж, у нее есть любовник
И дядюшка, который к ней очень неравнодушен
Еще у нее есть охотник на львов и барабанщик-негр
Боже правый, какой размах!
Про нее судачат, про нее сплетничают
А еще говорят, она немного странная

Почему у женщины не должно быть романа?
Не должно быть романа? Не должно быть романа?
Если она красива, скажут: "У нее наверняка он есть"
Должен же он быть, глупо было бы не иметь
Да, а что, если все так говорят, а у нее его нет?
Тогда уж, знаешь ли, лучше бы уж он был
Почему у женщины не должно быть романа?
Можешь мне сказать, почему?

Сдержанный смех, с ехидцей
Вот так и рождаются все эти скандальные истории