Текст и перевод песни Frivolous - Moonshine

Moonshine

Let me tell the story, I can tell it all

About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, son, he drove the load
When his engine roared, they called the highway Thunder Road.

Sometimes into Ashville, sometimes Memphis town
The revenoors chased him but they couldn't run him down
Each time they thought they had him, his engine would explode
He'd go by like they were standin' still on Thunder Road.

Son, his Daddy told him, make this run your last
The tank is filled with hundred-proof, you're all tuned up and gassed
Now, don't take any chances, if you can't get through
I'd rather have you back again than all that mountain dew.

Roarin' out of Harlan, revvin' up his mill
He shot the gap at Cumberland, and screamed by Maynordsville
With T-men on his taillights, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even Angels feared to tred.

Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike,
Then right outside of Bearden, they made the fatal strike.
He left the road at 90; that's all there is to say.
The devil got the moonshine and the mountain boy that day.

Clair de lune

Laisse-moi te raconter l'histoire, je peux te la raconter en entier

Au sujet du garçon de la montagne qui écoulait de l'alcool illégal
Son père fabriquait le whisky, fils, il en conduisait la cargaison
Lorsque son moteur rugissait, ils appelaient la route Thunder Road.

Parfois à Ashville, parfois à Memphis
Les agents fédéraux le poursuivaient, mais ils n'arrivaient pas à le rattraper
Chaque fois qu'ils pensaient l'avoir, son moteur explosait
Il passait comme s'ils étaient immobiles sur Thunder Road.

Fils, son père lui a dit, fais-en ton dernier voyage
Le réservoir est plein de cent-preuve, tu es prêt et plein d'essence
Maintenant, ne prends pas de risques, si tu ne peux pas passer
Je préférerais te revoir plutôt que toute cette eau de vie de montagne.

Rugissant hors de Harlan, accélérant son moulin
Il a traversé Cumberland et a crié à Maynordsville
Avec les agents fédéraux sur ses feux arrière, des barrages routiers devant
Le garçon de la montagne a pris des routes que même les anges craignaient de parcourir.

Enflammant Knoxville, sur Kingston Pike,
Puis juste à l'extérieur de Bearden, ils ont porté le coup fatal.
Il a quitté la route à 90 ; c'est tout ce qu'il y a à dire.
Le diable a eu l'eau de vie de montagne et le garçon de la montagne ce jour-là.