Babilonia - Friz , Fed Nance перевод на немецкий

Babilonia

*Vai Bologna, vai Bologna
Bologna 4 AM
Solo gli sbirri in giro non si vede gente
Il gelo sulle mani il nulla nelle tempie
"Scusa hai una cartina lunga?" "No"
Va bene due corte la faccio a 'L'
Parla più forte che non ti sento
Tira giù la serranda che ne beviamo altri cento
Percepisco un terremoto ma non l'epicentro
Bologna sembri stanca torna a casa, io dormo in centro, mi stendo
Prendo due birre attraverso le strisce
Va a finire che ci spaccano il collo delle bottiglie
Sbuffo il fumo ho l'ultima nel pacchetto di cicche
E le mani di gente che lavora e resiste
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Abbiamo sempre voltato pagina ai giorni incerti
Finché non sono finiti pure i quaderni

Per me metti tutto
Che tanto non mi passa questa fame atavica, oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto
Ma questa fame atavica so che non passerà, oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Lo zaino pesa troppo, imbarco acqua
Fratello bahi si paga il volo per tornare a Dhaka
Per farlo lava i piatti in fretta che neanche li sciacqua
Se è piccante metti poca salsa
Biascichiamo e poi sbagliamo i verbi
Attraversiamo la città di traverso sotto corpi celesti
La passo e poi l'accendi, grovigli di nervi
Lavoreremo una vita ma non saremo servi
La scena si fa cruda
Fuori da questo minimarket di frutta e verdura
Un bangla sputa, anch'io sputo sentenze senza mezza misura
Se alzate mura forziamo la serratura

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Son luci ed ombre sui mattoni rossi della city
Ma tingo l'appetito di color salsa tzatziki
Ragazzi con la giacca di Just Eat in bici
Pedalano sotto la pioggia per pagarsi i sacrifici
Di come siamo fuori
A rovistare nella pancia della discarica di Nairobi
Per cercarci pezzi di noi e di suoni
Riciclandoli senza dover comprarcene di nuovi
Non concepisco la profondità di certi luoghi
Non percepisco la profondità di certi idiomi
Ricordo alcune facce ma non ricordo i nomi
In queste città che son fabbriche di malumori
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Adesso suona tutti quanti i miei tasti dolenti
E cantaci sopra i nostri fallimenti

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"
Per me metti tutto (per me metti tutto)

Babilonia

*Los Bologna, los Bologna
Bologna 4 Uhr morgens
Nur Bullen unterwegs, keine Menschenseele zu sehen
Die Kälte an den Händen, Leere in den Schläfen
"Entschuldige, hast du ein langes Blättchen?" "Nein"
Okay, zwei kurze, ich mach's als 'L'
Sprich lauter, ich kann dich nicht hören
Zieh den Rollladen runter, dann trinken wir noch hundert
Ich spüre ein Erdbeben, aber nicht das Epizentrum
Bologna, du wirkst müde, geh nach Hause, ich schlafe im Zentrum, ich lege mich hin
Ich hole zwei Bier, überquere die Straße
Am Ende schlagen sie uns die Flaschen über den Kopf
Ich puste den Rauch aus, habe die letzte in der Kippenschachtel
Und die Hände von Leuten, die arbeiten und widerstehen
Hier passiert es, dass du dich verlierst
In staubigen Geschichten wie den Hotellobbys
Wir haben immer ein neues Blatt aufgeschlagen an unsicheren Tagen
Bis uns sogar die Hefte ausgingen

Für mich gib alles rein
Denn dieser ursprüngliche Hunger vergeht mir eh nicht, oh Babilonia
"Isst du hier oder nimmst du es mit?"
Für mich gib alles rein
Aber dieser ursprüngliche Hunger, ich weiß, er wird nicht vergehen, oh Babilonia
"Auch ein bisschen scharf, wenn's geht"

Der Rucksack ist zu schwer, ich packe Wasser ein
Bruder Bahi zahlt den Flug, um nach Dhaka zurückzukehren
Dafür spült er das Geschirr so schnell, dass er es nicht mal abwäscht
Wenn es scharf ist, gib wenig Soße dazu
Wir nuscheln und machen dann Fehler bei den Verben
Wir durchqueren die Stadt querfeldein unter Himmelskörpern
Ich reiche sie weiter und du zündest sie an, Nervenbündel
Wir werden ein Leben lang arbeiten, aber wir werden keine Sklaven sein
Die Szene wird krass
Draußen vor diesem Minimarkt für Obst und Gemüse
Ein Bangla spuckt, ich spucke auch Urteile ohne Maß und Ziel
Wenn ihr Mauern errichtet, knacken wir das Schloss

Für mich gib alles rein (für mich gib alles rein)
Denn dieser Hunger vergeht mir eh nicht
Ursprünglich (ich weiß, er wird nicht vergehen), oh Babilonia
"Isst du hier oder nimmst du es mit?"
Für mich gib alles rein (für mich gib alles rein)
Aber dieser ursprüngliche Hunger, ich weiß, dass er nicht
vergehen wird (ich weiß, er wird nicht gestillt), oh Babilonia
"Auch ein bisschen scharf, wenn's geht"

Es sind Lichter und Schatten auf den roten Backsteinen der Stadt
Aber ich färbe meinen Appetit mit der Farbe von Tzatziki-Soße
Jungs mit Just Eat-Jacken auf Fahrrädern
Sie strampeln im Regen, um sich ihre Opfer zu leisten
Wie abgefahren wir sind
Beim Durchwühlen des Bauches der Müllhalde von Nairobi
Um dort nach Teilen von uns und nach Klängen zu suchen
Sie recyceln, ohne neue kaufen zu müssen
Ich begreife die Tiefe mancher Orte nicht
Ich begreife die Tiefe mancher Redewendungen nicht
Ich erinnere mich an einige Gesichter, aber ich erinnere mich nicht an die Namen
In diesen Städten, die Fabriken für schlechte Laune sind
Hier passiert es, dass du dich verlierst
In staubigen Geschichten wie den Hotellobbys
Jetzt spiel all meine schmerzhaften Tasten
Und sing darüber unsere Misserfolge

Für mich gib alles rein (für mich gib alles rein)
Denn dieser Hunger vergeht mir eh nicht
Ursprünglich (ich weiß, er wird nicht vergehen), oh Babilonia
"Isst du hier oder nimmst du es mit?"
Für mich gib alles rein (für mich gib alles rein)
Aber dieser ursprüngliche Hunger, ich weiß, dass er nicht
vergehen wird (ich weiß, er wird nicht gestillt), oh Babilonia
"Auch ein bisschen scharf, wenn's geht"
Für mich gib alles rein (für mich gib alles rein)