Текст и перевод песни Fed Nance feat. Friz - Babilonia

Babilonia

*Vai Bologna, vai Bologna
Bologna 4 AM
Solo gli sbirri in giro non si vede gente
Il gelo sulle mani il nulla nelle tempie
"Scusa hai una cartina lunga?" "No"
Va bene due corte la faccio a 'L'
Parla più forte che non ti sento
Tira giù la serranda che ne beviamo altri cento
Percepisco un terremoto ma non l'epicentro
Bologna sembri stanca torna a casa, io dormo in centro, mi stendo
Prendo due birre attraverso le strisce
Va a finire che ci spaccano il collo delle bottiglie
Sbuffo il fumo ho l'ultima nel pacchetto di cicche
E le mani di gente che lavora e resiste
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Abbiamo sempre voltato pagina ai giorni incerti
Finché non sono finiti pure i quaderni

Per me metti tutto
Che tanto non mi passa questa fame atavica, oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto
Ma questa fame atavica so che non passerà, oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Lo zaino pesa troppo, imbarco acqua
Fratello bahi si paga il volo per tornare a Dhaka
Per farlo lava i piatti in fretta che neanche li sciacqua
Se è piccante metti poca salsa
Biascichiamo e poi sbagliamo i verbi
Attraversiamo la città di traverso sotto corpi celesti
La passo e poi l'accendi, grovigli di nervi
Lavoreremo una vita ma non saremo servi
La scena si fa cruda
Fuori da questo minimarket di frutta e verdura
Un bangla sputa, anch'io sputo sentenze senza mezza misura
Se alzate mura forziamo la serratura

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Son luci ed ombre sui mattoni rossi della city
Ma tingo l'appetito di color salsa tzatziki
Ragazzi con la giacca di Just Eat in bici
Pedalano sotto la pioggia per pagarsi i sacrifici
Di come siamo fuori
A rovistare nella pancia della discarica di Nairobi
Per cercarci pezzi di noi e di suoni
Riciclandoli senza dover comprarcene di nuovi
Non concepisco la profondità di certi luoghi
Non percepisco la profondità di certi idiomi
Ricordo alcune facce ma non ricordo i nomi
In queste città che son fabbriche di malumori
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Adesso suona tutti quanti i miei tasti dolenti
E cantaci sopra i nostri fallimenti

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"
Per me metti tutto (per me metti tutto)

Babylon

*Go Bologna, go Bologna
Bologna 4 AM
Only cops around, no people to be seen
Frost on my hands, emptiness in my temples
"Excuse me, do you have a long paper?" "No"
Alright, two short ones, I'll make it into an 'L'
Speak louder, I can't hear you
Pull down the shutter, let's drink another hundred
I feel an earthquake, but not the epicenter
Bologna seems tired, go home, I'll sleep in the center, I lie down
I grab two beers, cross the street
We'll end up with broken bottle necks
I puff out smoke, the last one in the pack
And the hands of people who work and resist
Here, you get lost
In dusty stories, like hotel lobbies
We've always turned the page on uncertain days
Until even the notebooks ran out

Give me everything
Because this ancestral hunger won't leave me, oh Babylon
"Eat here or take away?"
Give me everything
But I know this ancestral hunger won't go away, oh Babylon
"Also a little spicy, if you have it"

The backpack is too heavy, I'm taking on water
Brother bahi pays for the flight back to Dhaka
To do so, he washes the dishes so fast he doesn't even rinse them
If it's spicy, put less sauce
We munch and then we get the verbs wrong
We cross the city sideways under celestial bodies
I pass it and then you light it, bundles of nerves
We'll work a lifetime but we won't be slaves
The scene gets raw
Outside this fruit and vegetable mini-market
A Bengali spits, I spit sentences without measure
If you raise walls, we'll force the lock

Give me everything (give me everything)
Because this hunger won't leave me
Atavistic (I know it won't go away) oh Babylon
"Eat here or take away?"
Give me everything (give me everything)
But this ancestral hunger I know won't
Go away (I know it won't be satisfied) oh Babylon
"Also a little spicy, if you have it"

Lights and shadows on the red bricks of the city
But I paint my appetite the color of tzatziki sauce
Guys in Just Eat jackets on bikes
Pedal in the rain to pay for their sacrifices
How we're out here
Rummaging through the belly of the Nairobi landfill
To look for pieces of ourselves and sounds
Recycling them without having to buy new ones
I don't grasp the depth of certain places
I don't grasp the depth of certain idioms
I remember some faces but I don't remember the names
In these cities that are factories of bad moods
Here, you get lost
In dusty stories, like hotel lobbies
Now play all my aching keys
And sing our failures over them

Give me everything (give me everything)
Because this hunger won't leave me
Atavistic (I know it won't go away) oh Babylon
"Eat here or take away?"
Give me everything (give me everything)
But this ancestral hunger I know won't
Go away (I know it won't be satisfied) oh Babylon
"Also a little spicy, if you have it"
Give me everything (give me everything)