Текст и перевод песни Fed Nance feat. Friz - Babilonia

Babilonia

*Vai Bologna, vai Bologna
Bologna 4 AM
Solo gli sbirri in giro non si vede gente
Il gelo sulle mani il nulla nelle tempie
"Scusa hai una cartina lunga?" "No"
Va bene due corte la faccio a 'L'
Parla più forte che non ti sento
Tira giù la serranda che ne beviamo altri cento
Percepisco un terremoto ma non l'epicentro
Bologna sembri stanca torna a casa, io dormo in centro, mi stendo
Prendo due birre attraverso le strisce
Va a finire che ci spaccano il collo delle bottiglie
Sbuffo il fumo ho l'ultima nel pacchetto di cicche
E le mani di gente che lavora e resiste
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Abbiamo sempre voltato pagina ai giorni incerti
Finché non sono finiti pure i quaderni

Per me metti tutto
Che tanto non mi passa questa fame atavica, oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto
Ma questa fame atavica so che non passerà, oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Lo zaino pesa troppo, imbarco acqua
Fratello bahi si paga il volo per tornare a Dhaka
Per farlo lava i piatti in fretta che neanche li sciacqua
Se è piccante metti poca salsa
Biascichiamo e poi sbagliamo i verbi
Attraversiamo la città di traverso sotto corpi celesti
La passo e poi l'accendi, grovigli di nervi
Lavoreremo una vita ma non saremo servi
La scena si fa cruda
Fuori da questo minimarket di frutta e verdura
Un bangla sputa, anch'io sputo sentenze senza mezza misura
Se alzate mura forziamo la serratura

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"

Son luci ed ombre sui mattoni rossi della city
Ma tingo l'appetito di color salsa tzatziki
Ragazzi con la giacca di Just Eat in bici
Pedalano sotto la pioggia per pagarsi i sacrifici
Di come siamo fuori
A rovistare nella pancia della discarica di Nairobi
Per cercarci pezzi di noi e di suoni
Riciclandoli senza dover comprarcene di nuovi
Non concepisco la profondità di certi luoghi
Non percepisco la profondità di certi idiomi
Ricordo alcune facce ma non ricordo i nomi
In queste città che son fabbriche di malumori
Qui succede che ti ci perdi
In storie polverose come le hall degli alberghi
Adesso suona tutti quanti i miei tasti dolenti
E cantaci sopra i nostri fallimenti

Per me metti tutto (per me metti tutto)
Che tanto non mi passa questa fame
Atavica (so che non passerà) oh Babilonia
"Mangi qui o porti a casa?"
Per me metti tutto (per me metti tutto)
Ma questa fame atavica so che non
Passerà (so che non sazierà) oh Babilonia
"Anche un po' di piccante se c'è"
Per me metti tutto (per me metti tutto)

Babylone

*Allez Bologne, allez Bologne
Bologne 4 heures du matin
Il n'y a que des flics dans le coin, on ne voit personne
Le gel sur mes mains, le vide dans mes tempes
"Excuse-moi, t'as une feuille longue ?" "Non"
C'est bon, deux courtes, je la plie en 'L'
Parle plus fort, je ne t'entends pas
Baisse le rideau, on va en boire encore cent
Je ressens un tremblement de terre mais je n'en trouve pas l'épicentre
Bologne semble fatiguée, elle rentre à la maison, moi je dors en centre-ville, je m'étends
Je prends deux bières, je traverse le passage piéton
On va finir par se faire casser le goulot des bouteilles
Je souffle la fumée, j'ai la dernière du paquet de cigarettes
Et les mains des gens qui travaillent et qui résistent
Ici, il se passe que tu te perds
Dans des histoires poussiéreuses comme les halls d'hôtel
On a toujours tourné la page sur les jours incertains
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de pages dans les cahiers

Pour moi, mets tout
Parce que cette faim atavique ne me quitte pas, oh Babylone
"Tu manges ici ou tu emportes ?"
Pour moi mets tout
Mais je sais que cette faim atavique ne me quittera pas, oh Babylone
"Un peu de piquant aussi s'il y en a"

Le sac à dos est trop lourd, je prends l'eau
Mon frère bahi paie son vol pour retourner à Dhaka
Pour ça il fait la plonge si vite qu'il ne rince même pas
S'il est piquant, mets peu de sauce
On grignote et puis on conjugue mal les verbes
On traverse la ville de travers sous les corps célestes
Je la passe et puis tu l'allumes, des nœuds de nerfs
On travaillera toute notre vie mais on ne sera pas des esclaves
La scène devient crue
Devant cette épicerie de fruits et légumes
Un Bangladais crache, moi aussi je crache des sentences sans aucune mesure
Si vous érigez des murs, on force la serrure

Pour moi, mets tout (pour moi mets tout)
Parce que cette faim
Atavique (je sais qu'elle ne passera pas) oh Babylone
"Tu manges ici ou tu emportes ?"
Pour moi, mets tout (pour moi mets tout)
Mais cette faim atavique je sais qu'elle ne
Passera pas (je sais qu'elle ne me rassasiera pas) oh Babylone
"Un peu de piquant aussi s'il y en a"

Ce sont des lumières et des ombres sur les briques rouges de la ville
Mais je teins mon appétit de la couleur de la sauce tzatziki
Des jeunes avec la veste Just Eat à vélo
Pédalent sous la pluie pour se payer leurs sacrifices
De comment on est dehors
À fouiller dans le ventre de la décharge de Nairobi
Pour y chercher des morceaux de nous et des sons
En les recyclant sans avoir à en acheter de nouveaux
Je ne conçois pas la profondeur de certains lieux
Je ne perçois pas la profondeur de certains idiomes
Je me souviens de certains visages mais je ne me souviens pas des noms
Dans ces villes qui sont des usines à mauvaise humeur
Ici, il se passe que tu te perds
Dans des histoires poussiéreuses comme les halls d'hôtel
Maintenant, joue toutes mes touches douloureuses
Et chante dessus nos échecs

Pour moi, mets tout (pour moi mets tout)
Parce que cette faim
Atavique (je sais qu'elle ne passera pas) oh Babylone
"Tu manges ici ou tu emportes ?"
Pour moi, mets tout (pour moi mets tout)
Mais cette faim atavique je sais qu'elle ne
Passera pas (je sais qu'elle ne me rassasiera pas) oh Babylone
"Un peu de piquant aussi s'il y en a"
Pour moi mets tout (pour moi mets tout)