Come va - Friz перевод на немецкий

Come va

La notte trema sopra i miei polsi, Ia prendo a morsi
Mio padre scanna con la faccia sparsa a 270 su una Tempra bianca con
Gli specchi rossi io seduto di fianco con gli occhi rotti
Che bei trascorsi
Ho perso tanto ma la memoria per questo non perde colpi
E ne parlo come se parlassi di argomenti disinvolti
Mi incentivo ad arricchirmi dentro, non con i soldi
Retoriche che tu nascondi, ti scrivo ma non torni
Per questo forse mi dispero in ascensore
Mi faccio tutti i piani dell'umore
Uno ad uno, fino a perdere colore
A perdere la voce
Poi perdo conoscenza, amore

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà

Mi graffi con le dita sulla pelle arrugginita
Levigata fino a diventare una trama sfinita
Ce l'ho con te che conosci la storia della mia vita
Ma non sai che ti avrei scopata fino a perdere la vita
Ah, qua ormai nemmeno ci si parla
Tornando a casa zitti in ascensore con la faccia stanca
Dopo aver svuotato il frigo delle birre del bangla
Mi ammutolisco e ripercorro passo a passo la mia infanzia
E mi chiedi "cosa c'hai, cosa c'è, come mai?"
Io che mando all'aria tutto e mi caccio nei guai
Ti chiedo scusa per la confusione
Confondo spesso le persone
Fine della conversazione

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda
Tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà
Come va?
Toccati spesso dalla nostra troppa sensibilità
Come va?
Condividiamo lo spazio dentro ogni mia fragilità
Come va?
In mezzo a questa umidità, perdiamo colpi e intensità
Come va?
Io zero, tu novità?

Wie geht's

Die Nacht zittert auf meinen Handgelenken, ich beiße hinein
Mein Vater rast mit 270 km/h in einem weißen Tempra mit roten Spiegeln
Ich sitze daneben mit kaputten Augen
Was für schöne Erinnerungen
Ich habe viel verloren, aber mein Gedächtnis lässt mich dabei nicht im Stich
Und ich spreche darüber, als würde ich über belanglose Dinge reden
Ich motiviere mich, innerlich reich zu werden, nicht mit Geld
Rhetorik, die du verbirgst, ich schreibe dir, aber du kommst nicht zurück
Deshalb verzweifle ich vielleicht im Aufzug
Ich durchlaufe alle Ebenen der Stimmung
Eine nach der anderen, bis ich die Farbe verliere
Bis ich die Stimme verliere
Dann verliere ich das Bewusstsein, meine Liebe

Wie geht's?
Schöne Frage für oberflächliche Antworten
Wie geht es dir?
Ich antworte "gut", wenn auch mit der üblichen Banalität
Wie geht's?
Ich frage, obwohl ich weiß, dass es mich jetzt nichts angeht, wie geht es dir?
Wanderer unserer eigenen Armut

Du kratzt mich mit deinen Fingern auf meiner verrosteten Haut
Die so lange poliert wurde, bis sie zu einem erschöpften Muster wurde
Ich bin sauer auf dich, weil du die Geschichte meines Lebens kennst
Aber du weißt nicht, dass ich dich gevögelt hätte, bis ich mein Leben verloren hätte
Ach, hier redet man ja nicht mal mehr miteinander
Auf dem Heimweg still im Aufzug mit müdem Gesicht
Nachdem wir den Kühlschrank mit den Bieren vom Bangla geleert haben
Ich verstumme und gehe Schritt für Schritt meine Kindheit durch
Und du fragst mich "was hast du, was ist los, warum?"
Ich, der alles hinschmeißt und sich in Schwierigkeiten bringt
Ich entschuldige mich bei dir für die Verwirrung
Ich verwechsle oft die Menschen
Ende der Unterhaltung

Wie geht's?
Schöne Frage für oberflächliche Antworten
Wie geht es dir?
Ich antworte "gut", wenn auch mit der üblichen Banalität
Wie geht's?
Ich frage, obwohl ich weiß, dass es mich jetzt nichts angeht
Wie geht es dir?
Wanderer unserer eigenen Armut
Wie geht's?
Oft berührt von unserer übergroßen Sensibilität
Wie geht's?
Wir teilen den Raum in jeder meiner Zerbrechlichkeiten
Wie geht's?
Inmitten dieser Feuchtigkeit verlieren wir an Kraft und Intensität
Wie geht's?
Bei mir null, bei dir was Neues?