Come va - Friz перевод на французский

Come va

La notte trema sopra i miei polsi, Ia prendo a morsi
Mio padre scanna con la faccia sparsa a 270 su una Tempra bianca con
Gli specchi rossi io seduto di fianco con gli occhi rotti
Che bei trascorsi
Ho perso tanto ma la memoria per questo non perde colpi
E ne parlo come se parlassi di argomenti disinvolti
Mi incentivo ad arricchirmi dentro, non con i soldi
Retoriche che tu nascondi, ti scrivo ma non torni
Per questo forse mi dispero in ascensore
Mi faccio tutti i piani dell'umore
Uno ad uno, fino a perdere colore
A perdere la voce
Poi perdo conoscenza, amore

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà

Mi graffi con le dita sulla pelle arrugginita
Levigata fino a diventare una trama sfinita
Ce l'ho con te che conosci la storia della mia vita
Ma non sai che ti avrei scopata fino a perdere la vita
Ah, qua ormai nemmeno ci si parla
Tornando a casa zitti in ascensore con la faccia stanca
Dopo aver svuotato il frigo delle birre del bangla
Mi ammutolisco e ripercorro passo a passo la mia infanzia
E mi chiedi "cosa c'hai, cosa c'è, come mai?"
Io che mando all'aria tutto e mi caccio nei guai
Ti chiedo scusa per la confusione
Confondo spesso le persone
Fine della conversazione

Come va?
Bella domanda per risposte di circostanza
Tu come va?
Rispondo "bene" anche se con consueta banalità
Come va?
Lo chiedo anche se adesso so che non mi riguarda
Tu come va?
Escursionisti della nostra stessa povertà
Come va?
Toccati spesso dalla nostra troppa sensibilità
Come va?
Condividiamo lo spazio dentro ogni mia fragilità
Come va?
In mezzo a questa umidità, perdiamo colpi e intensità
Come va?
Io zero, tu novità?

Comment ça va

La nuit tremble sur mes poignets, je la mordille
Mon père égorge avec son visage à 270 sur une Tempra blanche avec
Les miroirs rouges, moi assis à côté avec les yeux cassés
Quels beaux moments passés
J'ai beaucoup perdu, mais la mémoire pour ça ne rate pas de coups
Et j'en parle comme si je parlais de sujets décontractés
Je m'incite à m'enrichir à l'intérieur, pas avec de l'argent
Des rhétoriques que tu caches, je t'écris mais tu ne reviens pas
C'est peut-être pour ça que je me désespère dans l'ascenseur
Je fais tous les plans de mon humeur
Un par un, jusqu'à perdre la couleur
Perdre la voix
Puis je perds conscience, amour

Comment ça va ?
Belle question pour des réponses de circonstance
Et toi, comment ça va ?
Je réponds "bien" même si avec une banalité habituelle
Comment ça va ?
Je le demande même si maintenant je sais que ça ne me concerne pas, et toi, comment ça va ?
Des randonneurs de notre même pauvreté

Je me gratte les doigts sur la peau rouillée
Lissée jusqu'à devenir un tissu épuisé
Je t'en veux de connaître l'histoire de ma vie
Mais tu ne sais pas que je t'aurais baisée jusqu'à perdre la vie
Ah, ici on ne se parle même plus
Retournant à la maison, silencieux dans l'ascenseur avec une expression fatiguée
Après avoir vidé le frigo des bières du bangla
Je me tais et retrace pas à pas mon enfance
Et tu me demandes "qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qu'il y a, pourquoi ?"
Moi qui envoie tout en l'air et me mets dans le pétrin
Je te présente mes excuses pour la confusion
Je confonds souvent les gens
Fin de la conversation

Comment ça va ?
Belle question pour des réponses de circonstance
Et toi, comment ça va ?
Je réponds "bien" même si avec une banalité habituelle
Comment ça va ?
Je le demande même si maintenant je sais que ça ne me concerne pas
Et toi, comment ça va ?
Des randonneurs de notre même pauvreté
Comment ça va ?
Souvent touchés par notre trop grande sensibilité
Comment ça va ?
Nous partageons l'espace à l'intérieur de chacune de mes fragilités
Comment ça va ?
Au milieu de cette humidité, nous perdons des coups et de l'intensité
Comment ça va ?
Moi, zéro, et toi, des nouveautés ?