D'asporto - Friz , Fed Nance перевод на немецкий

D'asporto

*Terzo piano bai

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte esplicita ricorda un film porno
Ma è la mattina presto che assomiglia a un film horror
Ed io mi sveglio nel sonno

Fuori dal bar con mezza cicca, ti sento zitta
Ti faccio compagnia ma se poi ti
Tratto male la tua compagnia mi picchia
Passo le notti in giro a cercarti
Dietro al bancone dei posti più marci
Negli incroci in cui devo fermarmi e
Ti vedo in tutti gli incroci di sguardi
Dimmi che senti gli occhi addosso
Ti scrolli i capelli dalle spalle come se volessi scrollarmi di dosso
Io faccio finta di scrollare sul mio iPhone con lo schermo rotto
Gesti di scherno ma tanto me ne fotto, gesti di schermo mentre

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte ti eccita come in un film porno
Ma la mattina dopo siamo dentro un film horror
Però il finale lo scordo

Chiama un delivery che scendo
Metti "Delivery" dei Babyshambles
Sbatto i talloni contro al pavimento
La notte suona a un volume tremendo
Rompiamo il cazzo ai tipi del piano sotto
Rompiamo il sesso con un coito interrott-
E la mattina dopo mi sento morto
Come investito da un camion rimorchio
Mi dici: "Tu scrivi meglio di questi rapper
Meglio della media di questi rapper
Almeno meglio del doppio della media di questi rapper"
Ma a me non me ne frega niente di questi rappers
Perché io voglio scrivere il nuovo Sergent Pepper's
Sta roba non è un gioco tra chi vince e chi perde
Ma tra chi ascolta e chi sente

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte è nuda come dentro un film porno
Ma la mattina ci spaventa come un film horror
È tutto ciò che ricordo

Zum Mitnehmen

*Dritter Stock, Bai

Ich schreibe Balladen zum Mitnehmen
Und du entfernst mir meine Gefühle mit einem Schlag
Wenn diese explizite Nacht an einen Porno erinnert
Aber der frühe Morgen ähnelt einem Horrorfilm
Und ich erwache im Schlaf

Draußen vor der Bar mit einer halben Kippe, ich höre dich schweigen
Ich leiste dir Gesellschaft, aber wenn ich dich dann
Schlecht behandle, schlägt mich deine Gesellschaft
Ich verbringe die Nächte damit, dich zu suchen
Hinter der Theke der schäbigsten Orte
An Kreuzungen, an denen ich anhalten muss und
Ich sehe dich in allen Blickkreuzungen
Sag mir, dass du die Blicke spürst
Du schüttelst die Haare von deinen Schultern, als wolltest du mich abschütteln
Ich tue so, als würde ich auf meinem iPhone mit zerbrochenem Bildschirm scrollen
Gesten der Verachtung, aber das ist mir egal, Gesten des Bildschirms, während

Ich schreibe Balladen zum Mitnehmen
Und du entfernst mir meine Gefühle mit einem Schlag
Wenn diese Nacht dich erregt wie in einem Porno
Aber am Morgen danach sind wir in einem Horrorfilm
Aber das Ende vergesse ich

Ruf einen Lieferservice, ich komme runter
Spiel "Delivery" von den Babyshambles
Ich schlage mit den Fersen auf den Boden
Die Nacht klingt mit einer enormen Lautstärke
Wir nerven die Typen in der Wohnung unter uns
Wir ruinieren den Sex mit einem Coitus interrupt-
Und am nächsten Morgen fühle ich mich tot
Wie von einem Sattelschlepper überfahren
Du sagst mir: "Du schreibst besser als diese Rapper
Besser als der Durchschnitt dieser Rapper
Zumindest besser als der doppelte Durchschnitt dieser Rapper"
Aber diese Rapper sind mir egal
Denn ich will das neue Sergeant Pepper's schreiben
Das hier ist kein Spiel zwischen Gewinnern und Verlierern
Sondern zwischen denen, die zuhören, und denen, die fühlen

Ich schreibe Balladen zum Mitnehmen
Und du entfernst mir meine Gefühle mit einem Schlag
Wenn diese Nacht nackt ist wie in einem Porno
Aber der Morgen uns erschreckt wie ein Horrorfilm
Das ist alles, woran ich mich erinnere