Текст и перевод песни Friz feat. Fed Nance - D'asporto

D'asporto

*Terzo piano bai

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte esplicita ricorda un film porno
Ma è la mattina presto che assomiglia a un film horror
Ed io mi sveglio nel sonno

Fuori dal bar con mezza cicca, ti sento zitta
Ti faccio compagnia ma se poi ti
Tratto male la tua compagnia mi picchia
Passo le notti in giro a cercarti
Dietro al bancone dei posti più marci
Negli incroci in cui devo fermarmi e
Ti vedo in tutti gli incroci di sguardi
Dimmi che senti gli occhi addosso
Ti scrolli i capelli dalle spalle come se volessi scrollarmi di dosso
Io faccio finta di scrollare sul mio iPhone con lo schermo rotto
Gesti di scherno ma tanto me ne fotto, gesti di schermo mentre

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte ti eccita come in un film porno
Ma la mattina dopo siamo dentro un film horror
Però il finale lo scordo

Chiama un delivery che scendo
Metti "Delivery" dei Babyshambles
Sbatto i talloni contro al pavimento
La notte suona a un volume tremendo
Rompiamo il cazzo ai tipi del piano sotto
Rompiamo il sesso con un coito interrott-
E la mattina dopo mi sento morto
Come investito da un camion rimorchio
Mi dici: "Tu scrivi meglio di questi rapper
Meglio della media di questi rapper
Almeno meglio del doppio della media di questi rapper"
Ma a me non me ne frega niente di questi rappers
Perché io voglio scrivere il nuovo Sergent Pepper's
Sta roba non è un gioco tra chi vince e chi perde
Ma tra chi ascolta e chi sente

Scrivo ballate d'asporto
E tu mi asporti i sentimenti in un sol colpo
Se questa notte è nuda come dentro un film porno
Ma la mattina ci spaventa come un film horror
È tutto ciò che ricordo

A emporter

*Troisième étage bai

J'écris des ballades à emporter
Et tu m'arraches les sentiments en un seul coup
Si cette nuit explicite ressemble à un film porno
Mais c'est le matin tôt qui ressemble à un film d'horreur
Et je me réveille dans mon sommeil

Devant le bar avec une demi-clope, je te sens silencieuse
Je te tiens compagnie, mais si ensuite je te
Maltraite ta compagnie, elle me frappe
Je passe les nuits à te chercher
Derrière le comptoir des endroits les plus pourris
Aux intersections où je dois m'arrêter et
Je te vois dans tous les croisements de regards
Dis-moi que tu sens mes yeux sur toi
Tu te secoues les cheveux des épaules comme si tu voulais te débarrasser de moi
Je fais semblant de secouer mon iPhone à l'écran cassé
Des gestes de moquerie, mais je m'en fous, des gestes d'écran pendant que

J'écris des ballades à emporter
Et tu m'arraches les sentiments en un seul coup
Si cette nuit t'excite comme dans un film porno
Mais le lendemain matin, on est dans un film d'horreur
Mais j'oublie la fin

Appelle un service de livraison, je descends
Mets "Delivery" des Babyshambles
Je frappe mes talons contre le sol
La nuit sonne à un volume assourdissant
On casse les couilles aux types de l'étage du dessous
On casse le sexe avec un coït interrompu-
Et le lendemain matin, je me sens mort
Comme si j'avais été percuté par un camion remorque
Tu me dis : "Tu écris mieux que ces rappeurs
Mieux que la moyenne de ces rappeurs
Au moins mieux que le double de la moyenne de ces rappeurs"
Mais je m'en fiche de ces rappeurs
Parce que je veux écrire le nouveau Sergent Pepper's
Cette histoire n'est pas un jeu entre qui gagne et qui perd
Mais entre qui écoute et qui ressent

J'écris des ballades à emporter
Et tu m'arraches les sentiments en un seul coup
Si cette nuit est nue comme dans un film porno
Mais le matin, ça nous fait peur comme un film d'horreur
C'est tout ce dont je me souviens