Текст и перевод песни Fed Nance feat. Friz - Nonsoche

Nonsoche

Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Io quando esco faccio tardi
Che quasi non ritornerei
Vorrei restare lì a guardarti
E scoprirti per quella che sei
Magari scoprirti ma un po' alla volta
Anche un po' più dell'ultima volta
Da quel guardaroba in cui ti eri avvolta
Che con il freddo ti vesti a cipolla
Stare stesi sul dorso del letto
Come il dorso di un libro mai letto
Leggo pagine aperte così di getto
E provo stupirti con frasi ad effetto
Ma dimentico quello che dico
E dimentico quello che ho detto
Qui il colore del cielo di questa notte
Assomiglia più a quello del tuo rossetto

E cammino alle tre di notte a piedi scalzi
E non ci vedo quasi più
Che ho rischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno se guidavi tu
E cammino alle sei di notte a piedi scalzi
E non ci vedo neanche più
Si ho mischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno quando c'eri tu

Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Quando esco non torno mai presto
Poiché la situa mi passa attraverso
Lascio sul banco le monete del resto
Tanto del resto mi bevo anche il resto
E sono solo come i viali la notte
Finché do calci alle lattine vuote
Mentre ritorno con la faccia offuscata
La voce rotta e un bacio di buonanotte
Io che mi sento dolce come il miele
Mi bevo l'ultima ma non mi conviene
Rimango solo in più sto senza difese
Ma non le ho mai comprese tipo parli cinese?
Quindi? le soluzioni?
Forse un dizionario delle emozioni
Che mi spiegasse se è singolare o
Plurale il tuo cuore e le sue intenzioni

E cammino alle tre di notte a piedi scalzi
E non ci vedo quasi più
Che ho rischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno se guidavi tu
E cammino alle sei di notte a piedi scalzi

E non ci vedo neanche più
Si ho mischiato la vita più volte a pensarci
Ma un po' di meno quando c'eri tu
Stanotte torno a casa presto
Voglio andare a letto e stare lì con te
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che
Sei tu che c'hai quel non so che, ma io non so che

Nonsoche

Ce soir, je rentre tôt à la maison
Je veux aller au lit et rester là avec toi
C’est toi qui as ce je ne sais quoi, mais moi je ne sais pas quoi

Quand je sors, je rentre tard
Presque au point de ne pas revenir du tout
J'aimerais rester là à te regarder
Et te découvrir pour ce que tu es
Peut-être te découvrir, mais petit à petit
Encore un peu plus que la dernière fois
Depuis cette garde-robe dans laquelle tu t’étais enveloppée
Qu’avec le froid, tu t’habilles en oignon
Rester allongés sur le dos du lit
Comme le dos d’un livre jamais lu
Je lis des pages ouvertes comme ça, d’un coup
Et j’essaie de te surprendre avec des phrases à effet
Mais j’oublie ce que je dis
Et j’oublie ce que j’ai dit
Ici, la couleur du ciel de cette nuit
Ressemble plus à celle de ton rouge à lèvres

Et je marche à trois heures du matin pieds nus
Et je ne vois presque plus rien
J’ai risqué ma vie plusieurs fois en y pensant
Mais un peu moins si tu conduisais
Et je marche à six heures du matin pieds nus
Et je ne vois plus rien
Oui, j’ai mélangé ma vie plusieurs fois en y pensant
Mais un peu moins quand tu étais là

Ce soir, je rentre tôt à la maison
Je veux aller au lit et rester là avec toi
C’est toi qui as ce je ne sais quoi, mais moi je ne sais pas quoi

Quand je sors, je ne rentre jamais tôt
Parce que la situation me traverse
Je laisse sur le comptoir les pièces de la monnaie de la monnaie
De toute façon, je bois le reste
Et je suis seul comme les avenues la nuit
Jusqu’à ce que je donne des coups de pied aux canettes vides
Alors que je rentre avec le visage obscurci
La voix cassée et un bisou de bonne nuit
Moi qui me sens doux comme le miel
Je bois le dernier mais je ne devrais pas
Je reste seul en plus je suis sans défense
Mais je ne les ai jamais comprises, c’est comme si tu parlais chinois ?
Alors ? les solutions ?
Peut-être un dictionnaire des émotions
Qui m’expliquerait si c’est singulier ou
Pluriel ton cœur et ses intentions

Et je marche à trois heures du matin pieds nus
Et je ne vois presque plus rien
J’ai risqué ma vie plusieurs fois en y pensant
Mais un peu moins si tu conduisais
Et je marche à six heures du matin pieds nus

Et je ne vois plus rien
Oui, j’ai mélangé ma vie plusieurs fois en y pensant
Mais un peu moins quand tu étais là
Ce soir, je rentre tôt à la maison
Je veux aller au lit et rester là avec toi
C’est toi qui as ce je ne sais quoi, mais moi je ne sais pas quoi
C’est toi qui as ce je ne sais quoi, mais moi je ne sais pas quoi