Tokyo - Friz перевод на немецкий

Tokyo

Ormai abbiamo una certa età
Vivo aggrappato a una maniglia su un treno ad alta velocità
Affollato e compresso
Claustrofobico come a Tokyo dopo essere stato spinto all'ingresso
Cosa vedo dalla sponda di questo letto?
Nella luce dell'alba prima di dormire la mattina presto
I polpastrelli macchiati di nicotina che estraggono da una tazza
Monete da 20 cents di resto
Vedo esattamente quel che c'è davanti a me
I nostri piedi bianchi sul verde della moquette
Le nostre mani con i buchi e vuote
Frugano nelle tasche bucate in cerca di banconote
Senza il bisogno di esagerare
Vedo le nostre facce senza padre
Non ho mai avuto necessità di elemosinare
Attenzioni per avere attenzioni o simili stronzate, ti pare?

Ormai abbiamo una certa età ma siamo ancora vivi
Non credo alle banalità dette da ragazzini
Sarà una frase incerta
Ma l'esperienza è più forte della teoria
Anche se spesso non ci si pensa

Ora che ormai siamo stanziali
Come le panchine spoglie nei nuovi centri residenziali
Dove un tempo i marocchini ci vendevano il fumo
E ad oggi non ci vedi quasi più nessuno
Noi accalchiamo i polmoni con scarichi e mozziconi
Aspettiamo il sole con la testa fuori dai balconi
Ma la nebbia ingoia i grattacieli con la calma
Chissà se li vomiterà di nuovo all'alba?
Vedo quel poco che ci resta
Residui di una festa
La sveglia desta, perché ci detesta
La mia faccia mesta
È disillusa come quella di chi ha un forte ideale e ancora protesta
Finisce sempre male
Mi rubi il cuore come i rom rubano il rame, peso da scaricare
Accartocciati in mezzo a questo brulicare
Continui a farmi bestemmiare
Amen

Ormai abbiamo una certa età
Ma siamo ancora vivi non credo alle banalità dette da ragazzini
Sarà una frase incerta ma l'esperienza è più forte della teoria
Anche se spesso non ci si pensa
Ormai abbiamo una certa età, ma siamo ancora vivi

Tokio

Wir sind jetzt in einem gewissen Alter
Ich lebe, mich an einen Griff klammernd, in einem Hochgeschwindigkeitszug
Überfüllt und zusammengepresst
Klaustrophobisch wie in Tokio, nachdem man am Eingang hineingeschoben wurde
Was sehe ich vom Rand dieses Bettes aus?
Im Licht der Morgendämmerung, bevor ich am frühen Morgen schlafe
Nikotinbefleckte Fingerspitzen, die aus einer Tasse
20-Cent-Münzen als Wechselgeld herausziehen
Ich sehe genau das, was vor mir liegt
Unsere weißen Füße auf dem Grün des Teppichs
Unsere Hände mit Löchern und leer
Wühlen in löchrigen Taschen auf der Suche nach Geldscheinen
Ohne übertreiben zu müssen
Ich sehe unsere vaterlosen Gesichter
Ich musste nie betteln
um Aufmerksamkeit oder ähnlichen Mist, meinst du nicht?

Wir sind jetzt in einem gewissen Alter, aber wir leben noch
Ich glaube nicht an die Banalitäten, die von Jugendlichen gesagt werden
Es mag ein unsicherer Satz sein
Aber Erfahrung ist stärker als Theorie
Auch wenn man oft nicht daran denkt

Jetzt, wo wir sesshaft geworden sind
Wie die kahlen Bänke in den neuen Wohngebieten
Wo uns früher die Marokkaner Haschisch verkauften
Und heute sieht man dort kaum noch jemanden
Wir verstopfen unsere Lungen mit Abgasen und Zigarettenstummeln
Wir warten auf die Sonne, den Kopf aus dem Balkon gestreckt
Aber der Nebel verschluckt die Wolkenkratzer mit Ruhe
Wer weiß, ob er sie bei Tagesanbruch wieder ausspuckt?
Ich sehe das wenige, was uns bleibt
Überreste einer Party
Der Wecker weckt uns, weil er uns verabscheut
Mein tristes Gesicht
Ist desillusioniert wie das von jemandem, der ein starkes Ideal hat und immer noch protestiert
Es endet immer schlecht
Du stiehlst mir das Herz, wie die Roma Kupfer stehlen, eine Last zum Abladen
Zusammengekauert inmitten dieses Gewimmels
Du bringst mich immer wieder zum Fluchen
Amen

Wir sind jetzt in einem gewissen Alter
Aber wir leben noch, ich glaube nicht an die Banalitäten, die von Jugendlichen gesagt werden
Es mag ein unsicherer Satz sein, aber Erfahrung ist stärker als Theorie
Auch wenn man oft nicht daran denkt
Wir sind jetzt in einem gewissen Alter, aber wir leben noch