Friz - Tokyo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Friz - Tokyo




Tokyo
Tokyo
Ormai abbiamo una certa età
On a atteint un certain âge
Vivo aggrappato a una maniglia su un treno ad alta velocità
Je suis accroché à une poignée dans un train à grande vitesse
Affollato e compresso
Bondé et comprimé
Claustrofobico come a Tokyo dopo essere stato spinto all'ingresso
Claustrophobique comme à Tokyo après avoir été poussé à l'entrée
Cosa vedo dalla sponda di questo letto?
Que vois-je depuis le bord de ce lit ?
Nella luce dell'alba prima di dormire la mattina presto
Dans la lumière de l'aube avant de dormir tôt le matin
I polpastrelli macchiati di nicotina che estraggono da una tazza
Les bouts de doigts tachés de nicotine qui sortent d'une tasse
Monete da 20 cents di resto
Des pièces de 20 cents de monnaie de rendu
Vedo esattamente quel che c'è davanti a me
Je vois exactement ce qui est devant moi
I nostri piedi bianchi sul verde della moquette
Nos pieds blancs sur le vert de la moquette
Le nostre mani con i buchi e vuote
Nos mains percées et vides
Frugano nelle tasche bucate in cerca di banconote
Cherchent dans les poches trouées des billets
Senza il bisogno di esagerare
Sans avoir besoin d'exagérer
Vedo le nostre facce senza padre
Je vois nos visages sans père
Non ho mai avuto necessità di elemosinare
Je n'ai jamais eu besoin de mendier
Attenzioni per avere attenzioni o simili stronzate, ti pare?
De l'attention pour avoir de l'attention ou des conneries comme ça, tu trouves ?
Ormai abbiamo una certa età ma siamo ancora vivi
On a atteint un certain âge, mais on est encore en vie
Non credo alle banalità dette da ragazzini
Je ne crois pas aux banalités dites par les gamins
Sarà una frase incerta
Ce sera une phrase incertaine
Ma l'esperienza è più forte della teoria
Mais l'expérience est plus forte que la théorie
Anche se spesso non ci si pensa
Même si on n'y pense pas souvent
Ora che ormai siamo stanziali
Maintenant qu'on est sédentaires
Come le panchine spoglie nei nuovi centri residenziali
Comme les bancs nus dans les nouveaux centres résidentiels
Dove un tempo i marocchini ci vendevano il fumo
les Marocains nous vendaient de la fumée autrefois
E ad oggi non ci vedi quasi più nessuno
Et aujourd'hui, on ne voit presque plus personne
Noi accalchiamo i polmoni con scarichi e mozziconi
On remplit nos poumons de fumée et de mégots
Aspettiamo il sole con la testa fuori dai balconi
On attend le soleil avec la tête hors des balcons
Ma la nebbia ingoia i grattacieli con la calma
Mais le brouillard engloutit les gratte-ciel avec calme
Chissà se li vomiterà di nuovo all'alba?
Qui sait s'il les vomira de nouveau à l'aube ?
Vedo quel poco che ci resta
Je vois ce qui nous reste
Residui di una festa
Des restes de fête
La sveglia desta, perché ci detesta
Le réveil nous réveille, parce qu'il nous déteste
La mia faccia mesta
Mon visage triste
È disillusa come quella di chi ha un forte ideale e ancora protesta
Est désabusé comme celui de quelqu'un qui a un idéal fort et qui proteste encore
Finisce sempre male
Tout finit toujours mal
Mi rubi il cuore come i rom rubano il rame, peso da scaricare
Tu me voles le cœur comme les Roms volent le cuivre, un poids à décharger
Accartocciati in mezzo a questo brulicare
Accroupis au milieu de ce grouillement
Continui a farmi bestemmiare
Tu continues à me faire jurer
Amen
Amen
Ormai abbiamo una certa età
On a atteint un certain âge
Ma siamo ancora vivi non credo alle banalità dette da ragazzini
Mais on est encore en vie, je ne crois pas aux banalités dites par les gamins
Sarà una frase incerta ma l'esperienza è più forte della teoria
Ce sera une phrase incertaine, mais l'expérience est plus forte que la théorie
Anche se spesso non ci si pensa
Même si on n'y pense pas souvent
Ormai abbiamo una certa età, ma siamo ancora vivi
On a atteint un certain âge, mais on est encore en vie






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.