Текст и перевод песни Friðrik Dór - Maður Ársins

Maður Ársins

L'homme de l'année

Suma daga er eins og allt sé að,

Certains jours, c'est comme si tout était

ég vil bara komst burt frá þessu öllu saman strax.

je veux juste m'enfuir de tout ça tout de suite.

Aðra daga þakka fyrir allt,

D'autres jours, je remercie pour tout,

Tækifæri til að fá að upplifa svo margt.

L'opportunité de vivre tant de choses.

Suma daga er ég maður ársins

Certains jours, je suis l'homme de l'année

Erfitt að komast eitthvað hærra,

Difficile d'aller plus haut,

Að komast eitthvað hærra.

D'aller plus haut.

Aðra daga er allt saman til einskis

D'autres jours, tout est inutile

Erfitt að komast eitthvað lægra,

Difficile d'aller plus bas,

Að komast eitthvað lægra.

D'aller plus bas.

Allir dagar eru eins, flestir ekki til neins;

Tous les jours sont les mêmes, la plupart ne servent à rien;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Nægan tíma en hann endist mér ekki,

Assez de temps, mais il ne me suffit pas,

Nóg að gera en kemst aldrei að verki;

Assez à faire, mais je n'y arrive jamais;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Leita og leita að mínum samastað

Cherche et cherche mon propre endroit

En ég virðist alltaf enda aftur hér á sama stað

Mais je semble toujours finir au même endroit

Pirrar mig að hafa látið reyna á

Ça m'énerve de l'avoir essayé

Hefði betur hangið heima, verið kyrr og setið hjá.

J'aurais mieux fait de rester à la maison, d'être calme et de rester là.

Suma daga er ég maður ársins

Certains jours, je suis l'homme de l'année

Erfitt að komast eitthvað hærra,

Difficile d'aller plus haut,

Að komast eitthvað hærra.

D'aller plus haut.

Aðra daga er allt saman til einskis

D'autres jours, tout est inutile

Erfitt að komast eitthvað lægra,

Difficile d'aller plus bas,

Að komast eitthvað lægra.

D'aller plus bas.

Allir dagar eru eins, flestir ekki til neins;

Tous les jours sont les mêmes, la plupart ne servent à rien;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Nægan tíma en hann endist mér ekki,

Assez de temps, mais il ne me suffit pas,

Nóg að gera en kemst aldrei að verki;

Assez à faire, mais je n'y arrive jamais;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Þessir draumar eru bara draumar,

Ces rêves ne sont que des rêves,

því ég veit þeir rætast ekki,

car je sais qu'ils ne se réaliseront pas,

ég veit þeir rætast ekki.

je sais qu'ils ne se réaliseront pas.

Ekkert nýtt, ekkert hærra,

Rien de nouveau, rien de plus haut,

Allt er eitthvað sem ég þekki,

Tout est quelque chose que je connais,

Allt er eitthvað sem ég þekki.

Tout est quelque chose que je connais.

Allir dagar eru eins, flestir ekki til neins;

Tous les jours sont les mêmes, la plupart ne servent à rien;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Nægan tíma en hann endist mér ekki,

Assez de temps, mais il ne me suffit pas,

Nóg að gera en kemst aldrei að verki;

Assez à faire, mais je n'y arrive jamais;

Vakna seint, geri fátt, græði smá,

Se réveiller tard, ne pas faire grand-chose, gagner un peu,

Eyði öllu sem ég á, lifi hærra en ég má.

Dépenser tout ce que j'ai, vivre plus haut que je ne le devrais.

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Eeee-óóó

Ee-ee-ó-ó

Оцените перевод

Авторы: stopwaitgo, friðrik dór

Альбом

Vélrænn

дата релиза

20-10-2015

1 Út Að Heimsenda
2 Get Far
3 Brak
4 Að Eilífu
5 Nóttin Svört
6 Kveikjum Nýjan Eld
7 I Don't Remember Your Name
8 Í Ljósum Logum
9 Maður Ársins
10 Guðdómleg (ásamt Janus Rasmussen)
11 Flottur jakki (ásamt Helga Sæmundi)
12 Hata Að Hafa Þig Ekki Hér
13 Al Thani

Еще альбомы