Maður Ársins - Friðrik Dórперевод на русский
Suma
daga
er
eins
og
allt
sé
að,
В
некоторые
дни
словно
всё
против
меня,
ég
vil
bara
komst
burt
frá
þessu
öllu
saman
strax.
я
просто
хочу
сбежать
от
всего
этого
немедленно.
Aðra
daga
þakka
fyrir
allt,
В
другие
дни
я
благодарен
за
всё,
Tækifæri
til
að
fá
að
upplifa
svo
margt.
За
возможность
испытать
так
много.
Suma
daga
er
ég
maður
ársins
В
некоторые
дни
я
мужчина
года,
Erfitt
að
komast
eitthvað
hærra,
Сложно
подняться
ещё
выше,
Að
komast
eitthvað
hærra.
Подняться
ещё
выше.
Aðra
daga
er
allt
saman
til
einskis
В
другие
дни
всё
впустую,
Erfitt
að
komast
eitthvað
lægra,
Сложно
опуститься
ещё
ниже,
Að
komast
eitthvað
lægra.
Опуститься
ещё
ниже.
Allir
dagar
eru
eins,
flestir
ekki
til
neins;
Все
дни
одинаковы,
большинство
из
них
ни
к
чему,
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Nægan
tíma
en
hann
endist
mér
ekki,
Времени
достаточно,
но
мне
его
не
хватает,
Nóg
að
gera
en
kemst
aldrei
að
verki;
Много
дел,
но
никак
не
могу
приступить
к
ним;
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Leita
og
leita
að
mínum
samastað
Ищу
и
ищу
свое
место,
En
ég
virðist
alltaf
enda
aftur
hér
á
sama
stað
Но,
кажется,
всегда
оказываюсь
на
том
же
месте,
Pirrar
mig
að
hafa
látið
reyna
á
Меня
раздражает,
что
я
дал
себе
попробовать,
Hefði
betur
hangið
heima,
verið
kyrr
og
setið
hjá.
Лучше
бы
остался
дома,
сидел
тихо
и
не
рыпался.
Suma
daga
er
ég
maður
ársins
В
некоторые
дни
я
мужчина
года,
Erfitt
að
komast
eitthvað
hærra,
Сложно
подняться
ещё
выше,
Að
komast
eitthvað
hærra.
Подняться
ещё
выше.
Aðra
daga
er
allt
saman
til
einskis
В
другие
дни
всё
впустую,
Erfitt
að
komast
eitthvað
lægra,
Сложно
опуститься
ещё
ниже,
Að
komast
eitthvað
lægra.
Опуститься
ещё
ниже.
Allir
dagar
eru
eins,
flestir
ekki
til
neins;
Все
дни
одинаковы,
большинство
из
них
ни
к
чему,
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Nægan
tíma
en
hann
endist
mér
ekki,
Времени
достаточно,
но
мне
его
не
хватает,
Nóg
að
gera
en
kemst
aldrei
að
verki;
Много
дел,
но
никак
не
могу
приступить
к
ним;
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Þessir
draumar
eru
bara
draumar,
Эти
мечты
всего
лишь
мечты,
því
ég
veit
þeir
rætast
ekki,
Потому
что
я
знаю,
что
они
не
сбудутся,
ég
veit
þeir
rætast
ekki.
Я
знаю,
что
они
не
сбудутся.
Ekkert
nýtt,
ekkert
hærra,
Ничего
нового,
ничего
выше,
Allt
er
eitthvað
sem
ég
þekki,
Всё
это
мне
знакомо,
Allt
er
eitthvað
sem
ég
þekki.
Всё
это
мне
знакомо.
Allir
dagar
eru
eins,
flestir
ekki
til
neins;
Все
дни
одинаковы,
большинство
из
них
ни
к
чему,
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Nægan
tíma
en
hann
endist
mér
ekki,
Времени
достаточно,
но
мне
его
не
хватает,
Nóg
að
gera
en
kemst
aldrei
að
verki;
Много
дел,
но
никак
не
могу
приступить
к
ним;
Vakna
seint,
geri
fátt,
græði
smá,
Просыпаюсь
поздно,
мало
что
делаю,
немного
зарабатываю,
Eyði
öllu
sem
ég
á,
lifi
hærra
en
ég
má.
Трачу
всё,
что
имею,
живу
не
по
средствам.
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Eeee-óóó
Э-ооо
Ee-ee-ó-ó
Э-э-о-о
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.