Nóttin Svört - Friðrik Dór перевод на английский

Nóttin Svört

Get ekki setið kyrr,
ég get ekki hamið mig.
En dagarnir líða, svo lengi að líða.
Hvað þarf ég að gera til þess að fá að lifa?
Langar bara að lifa aðeins.
Maður verður bara að leyfa sér.
Ég nenni ekki að hanga hér.
Að hanga hér.

Nóttin svört
Ljósin björt
Við lifnum við
í nóttinni
Við svífum um
í alsælu
Við lifnum við
í nóttinni

Ég get ekki setið kyrr,
Mig langar að hreyfa mig.
Því næturnar líða, svo fljótar að líða.
Ég verð að fá meira.
Hve lengi þarf ég að bíða?
Langar bara að lifa aðeins.
Maður verður bara að leyfa sér.
Ég nenni ekki að hanga hér.
Að hanga hér.

Nóttin svört
Ljósin björt
Við lifnum við
í nóttinni
Við svífum um
í alsælu
Við lifnum við
í nóttinni

Verð hér í alla nótt.
Verð hér í alla nótt.
Fer ekki fyrr en allt er hljótt.
Ég verð hér í alla nótt.

Nóttin svört
Ljósin björt
Við lifnum við
í nóttinni
Við svífum um
í alsælu
Við lifnum við
í nóttinni

The Night Black

I can't sit still,
I can't hold my peace.
But the days pass, so long to pass.
What do I have to do to get to live?
I just want to live a little.
You just have to let yourself.
I can't bear to hang here.
Hanging here.

The night is black.
The lights are bright.
We live in
the night.
We float about
in ecstasy.
We live in
the night.

I can't sit still,
I want to move.
Because the nights pass, so fast to pass.
I have to get more.
How long do I have to wait?
I just want to live a little.
You just have to let yourself.
I can't bear to hang here.
Hanging here.

The night is black.
The lights are bright.
We live in
the night.
We float about
in ecstasy.
We live in
the night.

I'll be here all night.
I'll be here all night.
I won't leave until everything is quiet.
I'll be here all night.

The night is black.
The lights are bright.
We live in
the night.
We float about
in ecstasy.
We live in
the night.