Текст и перевод песни Friðrik Dór - Skál fyrir þér

Skál fyrir þér

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér!
Skál fyrir þér, fyrir þér!

Í fyrstu var ég feiminn
Faldi mig á bakvið hurðar.
Mér fannst þú ung
En samt svo mikið yfirburðar
Svo ég gleymdi því skjótt
Saman við dag og nótt
Hlutir gerðust svo fljótt.
Stundir í B8 og B5
Sérhver mínúta þéttsetin
Gat samt étið okkur letin.
Teppi og spóla
í Radiola
Allt sem ég hafði að bjóða
14 tommur allir sáttir
Opnar allar lífsins gáttir
Fyrir þér.
Fyrir þér, Skál fyrir þér, fyrir þér!

Lægðin yfir landinu
Hún virtist fylgja haustinu.
Tók bita af sambandinu
Og sjálftraustinu.
Við tókum okkur tíma
Við tókum okkar tíð
Og síðan heygðum annað stríð.
Á G24 ég beið eftir fréttum
Stórum skjálfandi á báðum fótum.
Þú komst grátandi út
Maginn allur í hnút
Eftir 8 stutta mánuði þá yrðum við þrjú.

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér! Skál fyrir þér, fyrir þér!

Un toast pour toi

Toi et moi, nous sommes la plus belle histoire jamais racontée.
C'est toi que je veux avoir quand le monde est dur.
Je le sais maintenant, c'est toi, oui, juste toi.
Alors, un toast pour toi, pour toi !
Un toast pour toi, pour toi !

Au début, j'étais timide.
Je me cachais derrière les portes.
Je te trouvais jeune,
mais tu étais tellement supérieure.
J'ai donc rapidement oublié cela,
avec le jour et la nuit,
les choses se sont passées si vite.
Des moments dans les B8 et les B5,
chaque minute était dense,
mais cela pouvait quand même nous fatiguer.
Une couverture et une bobine,
dans le Radiola,
Tout ce que j'avais à offrir,
14 pouces, tous satisfaits,
ouvre toutes les portes de la vie,
pour toi.
Pour toi, un toast pour toi, pour toi !

Le nuage qui planait sur le pays,
il semblait suivre l'automne.
Il a pris une part de notre relation,
et de notre confiance en nous.
Nous avons pris notre temps,
Nous avons pris notre temps,
et puis nous avons mené une autre guerre.
Dans le G24, j'attendais des nouvelles,
tremblant de tout mon corps.
Tu es sortie en pleurant,
le ventre tout en nœuds,
après 8 mois courts, nous serions trois.

Toi et moi, nous sommes la plus belle histoire jamais racontée.
C'est toi que je veux avoir quand le monde est dur.
Je le sais maintenant, c'est toi, oui, juste toi.
Alors, un toast pour toi, pour toi ! Un toast pour toi, pour toi !