Текст и перевод песни Friðrik Ómar - Heima Um Jólin

Heima Um Jólin

Þau bernskujólin blíð
Bjart var alla tíð
Jörðin þakin af snjó
Þá man ég kyrrð og ró
Þennan hjartans frið – heima
Ég mun aldrei, aldrei gleyma

Tekið aðeins til
Týra' á kerti út við þil
Á gólfið sest og gripið kannski ' í spil
Vinur kæri
Vildi að ég væri

Heima ' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Verð heima' um jólin
Og vindurinn mig ber
Heim um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Svo líður nóttin löng
Ég ljúfan heyri aftansöng
Og það kveður við hljóm
Silfurklukkunar óm – eru komin jól?
Ó þú vinur kæri
Ég vildi að ég væri

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Núna beina leið ég fer
Og vindurinn mig aftur til þín ber
Já, heima' um jólin
Nú held ég þau með þér
Heima' um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Heima' um jólin, jólin.
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - með þér
Innilegust ósk mín er
Um jólin ég með þér

Дома на Рождество

То безмятежное Рождество моего детства
Всегда было наполнено светом
Земля была покрыта снегом
Я помню ту тишину и покой
Этот душевный мир – дома
Я никогда, никогда не забуду

Немного прибраться
Зажечь свечи у окна
Усесться на пол и, может быть, сыграть в карты
Дорогая,
Как бы я хотел быть

Дома на Рождество
Я бы провел его с тобой
Домой на Рождество
Вот я и отправляюсь
И всегда, всегда
На чудесное и светлое Рождество
Буду дома на Рождество
И ветер несет меня
Домой на Рождество
И теперь мое самое заветное желание
На Рождество – быть с тобой

Вот и подходит к концу долгая ночь
Я слышу сладкую вечернюю песню
И раздается звук
Серебряного колокольного звона – неужели это Рождество?
О, моя дорогая,
Как бы я хотел быть

Дома на Рождество
Я бы провел его с тобой
Домой на Рождество
Теперь я отправляюсь прямым путем
И ветер несет меня обратно к тебе
Да, дома на Рождество
Теперь я проведу его с тобой
Дома на Рождество
И теперь мое самое заветное желание
На Рождество – быть с тобой

Дома на Рождество
Я бы провел его с тобой
Домой на Рождество
Вот я и отправляюсь
И всегда, всегда
На чудесное и светлое Рождество
Дома на Рождество, Рождество.
И теперь мое самое заветное желание
На Рождество – быть с тобой
Мое самое заветное желание
На Рождество быть с тобой