Текст и перевод песни Friðrik Ómar - Kannski Finn Ég Ástina

Kannski Finn Ég Ástina

Ég hef lengi að þér leitað
Eina ástin mín
Innan lands og utan
Þetta er sko ekkert grín

Boðið gull og græna skóga
Geggjuð ævintýr
Cadillac með blæju
Og hin ýmsu Gæludýr

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hún að fótum mér
Draumadísin er hún hér
Í huga mínum verður alla tíð

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hún að fótum mér,
Draumadísin er hún hér
Í Búðardal, í Búðardal.

Mamma segir ég sé fagur
Beri öðrum af
Skilur hvorki upp né niður
Já svona er nú það

Þetta gengur ekki lengur
Þú ert 41. árs drengur
Sá heppni er þarna úti
Og bíður eftir mér

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hann að fótum mér?
Draumaprinsinn er hann hér?
Í huga mínum verður alla tíð
Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hann að fótum mér
Draumaprinsinn er hann hér
Í Búðardal, í Búðardal

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hann/hún að fótum mér?
Draumaprinsinn/draumadísinn
Er hann/hún hér?
Í huga mínum verður alla tíð
Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hún að fótum mér
Draumadísin er hún hér
Í Búðardal, í Búðardal
Ég vona það

Peut-être trouverai-je l'amour

Je te cherche depuis longtemps
Mon seul amour
Dans ce pays et au-delà
Ce n'est pas une blague, tu sais

J'ai offert de l'or et des forêts verdoyantes
Des aventures incroyables
Une Cadillac avec un landau
Et divers animaux de compagnie

Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être tomberai-je sur le jackpot
Tomberas-tu à mes pieds
La fille de mes rêves es-tu ici ?
Dans mon esprit, tu seras toujours là

Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être la chance et la réussite me souriront
Tomberas-tu à mes pieds
La fille de mes rêves es-tu ici ?
À Búðardal, à Búðardal.

Ma mère dit que je suis beau
Je suis meilleur que les autres
Je ne comprends ni le haut ni le bas
Oui, c'est comme ça que c'est

Cela ne marche plus
Tu es un garçon de 41 ans
Le chanceux est là-bas
Et m'attend

Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être tomberai-je sur le jackpot
Tomberas-tu à mes pieds ?
Le prince de mes rêves es-tu ici ?
Dans mon esprit, tu seras toujours là
Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être la chance et la réussite me souriront
Tomberas-tu à mes pieds
Le prince de mes rêves es-tu ici ?
À Búðardal, à Búðardal

Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être tomberai-je sur le jackpot
Tomberas-tu à mes pieds ?
Le prince de mes rêves
Es-tu ici ?
Dans mon esprit, tu seras toujours là
Peut-être trouverai-je l'amour à Búðardal
Peut-être la chance et la réussite me souriront
Tomberas-tu à mes pieds
La fille de mes rêves es-tu ici ?
À Búðardal, à Búðardal
J'espère