Текст и перевод песни Friðrik Ómar - Um Desembernótt

Um Desembernótt

Um dimma desembernótt
Senn kemur dagur á ný – bjartur
Á meðan allt er svo hljótt
Þá hugsa ég um þig

Og með lítið ljós í glugga
Ég bíð þess að þú komir heim

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Er frostið bítur í kinn
Og hvítur snjórinn jörðina þekur
Ég gleð'og þakklæti finn
Er ég hugsa um þig

Og með kertaljós í glugga
Ég bíð þess að þú komir heim

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Og heims um ból – það koma jól
Á himni skín stjarnan skæra
Og megi hún gleði ykkur færa

En dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Um dimman desember

Une nuit de décembre

Dans une nuit de décembre sombre
Le jour arrive à nouveau - lumineux
Alors que tout est si silencieux
Je pense à toi

Et avec une petite lumière dans la fenêtre
J'attends que tu rentres à la maison

Car décembre sombre
Est aussi lumineux
Et bientôt tu seras ici
Alors je trouverai la vraie paix
Et cette fois
Tu es avec moi, je te tiens dans mon cœur

Si le gel mord la joue
Et que la neige blanche couvre la terre
Je ressens de la joie et de la gratitude
Lorsque je pense à toi

Et avec une lumière de bougie dans la fenêtre
J'attends que tu rentres à la maison

Car décembre sombre
Est aussi lumineux
Et bientôt tu seras ici
Alors je trouverai la vraie paix
Et cette fois
Tu es avec moi, je te tiens dans mon cœur

Et dans le monde entier - Noël arrive
Une étoile brille dans le ciel
Et puisse-t-elle t'apporter de la joie

Mais décembre sombre
Est aussi lumineux
Et bientôt tu seras ici
Alors je trouverai la vraie paix
Et cette fois
Tu es avec moi, je te tiens dans mon cœur

Car décembre sombre
Est aussi lumineux
Et bientôt tu seras ici
Alors je trouverai la vraie paix
Et cette fois
Tu es avec moi, je te tiens dans mon cœur

Dans un décembre sombre