Текст и перевод песни Friðrik Ómar - Um Desembernótt

Um Desembernótt

Um dimma desembernótt
Senn kemur dagur á ný – bjartur
Á meðan allt er svo hljótt
Þá hugsa ég um þig

Og með lítið ljós í glugga
Ég bíð þess að þú komir heim

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Er frostið bítur í kinn
Og hvítur snjórinn jörðina þekur
Ég gleð'og þakklæti finn
Er ég hugsa um þig

Og með kertaljós í glugga
Ég bíð þess að þú komir heim

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Og heims um ból – það koma jól
Á himni skín stjarnan skæra
Og megi hún gleði ykkur færa

En dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Því dimmur desember
Einnig bjartur er
Og bráðum ertu hér
Þá sannan frið ég finn
Og í þetta sinn
Þú ert hjá mér, ég hef þig við hjarta mér

Um dimman desember

В декабрьскую ночь

В эту тёмную декабрьскую ночь
Скоро снова наступит день – ясный,
А пока всё так тихо,
Я думаю о тебе.

И с маленьким огоньком в окне
Я жду, когда ты придёшь домой.

Ведь мрачный декабрь
Бывает и светлым,
И скоро ты будешь здесь.
Тогда я найду настоящий покой,
И на этот раз
Ты будешь рядом, я прижму тебя к своему сердцу.

Когда мороз щиплет щёки,
И белый снег покрывает землю,
Я чувствую радость и благодарность,
Думая о тебе.

И с огоньком свечи в окне
Я жду, когда ты придёшь домой.

Ведь мрачный декабрь
Бывает и светлым,
И скоро ты будешь здесь.
Тогда я найду настоящий покой,
И на этот раз
Ты будешь рядом, я прижму тебя к своему сердцу.

И мир окутывает волшебство – ведь скоро Рождество.
В небе сияет яркая звезда,
И пусть она принесёт тебе радость.

Ведь мрачный декабрь
Бывает и светлым,
И скоро ты будешь здесь.
Тогда я найду настоящий покой,
И на этот раз
Ты будешь рядом, я прижму тебя к своему сердцу.

Ведь мрачный декабрь
Бывает и светлым,
И скоро ты будешь здесь.
Тогда я найду настоящий покой,
И на этот раз
Ты будешь рядом, я прижму тебя к своему сердцу.

В этот тёмный декабрь.