Текст и перевод песни Froid - Bilhete I

Bilhete I

Cansado de correr na direção contrária
Eu faço tudo errado, onde está o erro, é fácil me encontrar
Eu não sou poeta, eu não sei cantar
Mas não vi ninguém fazer assim
Você pode ir embora agora
Mas, eu sou o amor da sua vida
Você derreteu meu coração, e agora estou chorando
A dor me dá tesão, me dá composição e tempo pra pensar
Eu quero descobrir o que que a gente fez de errado
Eu quero começar de novo, você pode me desculpar

Vamo voltar pra casa, eu juro
Eu tô sabendo de um portal
Num matagal no Mato Grosso
Meus vinte anos de boy se foram
Meus discos funk, punk, rock, bad era diesel, combustível
Tudo foi como um sonho, esquizofrênico ao saber que
Um sonho é mais real que a própria vida
Sem os sons de rima, hoje ela perdeu pra lírica
Barulho pra batalha, nada me atinge, o acaso me protege
As cinquenta e quatro vidas falhas
Sem trocar as pilhas, baterias de exame mostram
Com certeza a caixa de surpresa
A natureza vai tentar mais uma vez

Vem, sente o raio, caindo duas vezes no mesmo pico
Trocando a sanidade por mais um bico
Cuidando do meu próprio umbigo, então vem comigo

A morte implora, vem comigo, ainda vivo, me sentindo horrível
Infinito, mano, imorrivel então deixa a família toda fora disso
Fim da série, todos mortos, sou o mesmo cara
Só que outros olhos, esses olhos mostram como somos
E não somos monstros, só estamos mortos
Só ovelha, onde estão os porcos
Homens da coleira não liberam os rostos
Onde estão os porcos? De que vale os dreads
De que vale os sonhos? De vale os votos

O tempo não passa, só os dias
Só a luta e só a lua
A mesma rua, só aumenta as horas
A hora louca e hora bruxa
Amo as duas, se marcar tem duzia
Desesperada pra tirar o atraso
O desespero não vale o emprego
Não vale o dinheiro, não vale um orgasmo
Jesus amado, nesse dia eu tava inspirado
Eu podia ter pintado um quadro
Tudo cinza, tinta, brisa
Eu sou um viciado

Então vem sente o raio, caindo duas vezes no mesmo pico
Trocando a sanidade por mais um bico
Cuidando do meu próprio umbigo, então vem comigo

Bilhete I

Fatigué de courir dans la direction opposée
Je fais tout de travers, où est l'erreur, c'est facile de me trouver
Je ne suis pas poète, je ne sais pas chanter
Mais je n'ai vu personne faire ça comme ça
Tu peux partir maintenant
Mais, je suis l'amour de ta vie
Tu as fait fondre mon cœur, et maintenant je pleure
La douleur me donne envie, me donne de la composition et du temps pour réfléchir
Je veux découvrir ce que nous avons fait de mal
Je veux recommencer, tu peux me pardonner

On va rentrer à la maison, je le jure
Je connais un portail
Dans un fourré au Mato Grosso
Mes vingt ans de garçon sont partis
Mes disques funk, punk, rock, bad étaient diesel, carburant
Tout a été comme un rêve, schizophrénique en sachant que
Un rêve est plus réel que la vie elle-même
Sans les sons de rimes, aujourd'hui elle a perdu contre la lyrique
Le bruit pour la bataille, rien ne me touche, le hasard me protège
Les cinquante-quatre vies ratées
Sans changer les piles, les batteries d'examens montrent
Avec certitude la boîte à surprise
La nature va tenter une fois de plus

Viens, sens la foudre, tombant deux fois sur le même pic
Échangeant la santé mentale contre un autre travail
Prenant soin de mon propre nombril, alors viens avec moi

La mort supplie, viens avec moi, encore vivant, me sentant horrible
Infini, mec, immortel alors laisse toute la famille en dehors de ça
Fin de la série, tous morts, je suis le même mec
Sauf que d'autres yeux, ces yeux montrent comment nous sommes
Et nous ne sommes pas des monstres, nous sommes juste morts
Seulement des moutons, où sont les cochons
Les hommes de la laisse ne libèrent pas leurs visages
Où sont les cochons ? A quoi servent les dreadlocks
A quoi servent les rêves ? A quoi servent les votes

Le temps ne passe pas, seulement les jours
Seulement la lutte et seulement la lune
La même rue, seulement les heures augmentent
L'heure folle et l'heure sorcière
J'aime les deux, si on marque il y a une douzaine
Désespérée pour rattraper son retard
Le désespoir ne vaut pas le travail
Ne vaut pas l'argent, ne vaut pas un orgasme
Jésus bien-aimé, ce jour-là j'étais inspiré
J'aurais pu peindre un tableau
Tout gris, peinture, brise
Je suis un drogué

Alors viens sentir la foudre, tombant deux fois sur le même pic
Échangeant la santé mentale contre un autre travail
Prenant soin de mon propre nombril, alors viens avec moi