Текст и перевод песни Froid - Sk8 do Matheus

Sk8 do Matheus

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

E eu passei a vida toda fascinado com o céu
Passei a adolescência indignado com Deus
Minha mãe me disse: "não", ela só disse, entendeu?
Não importa, eu só queria um skate igual do Matheus
Eu pensei até em falar com o Matheus: "eu posso dar uma volta?"
Dava uma manobra, eu falo: "perdeu!"
Uma vez roubei uma coisa e doeu
Mas isso é outra história e outro amigo que não paga aluguel
Eu voltava da escola com a mãe do meu amigo Guilherme
Ela namorava com Jeff
Que era conhecido por piratear os discos de reggae
Ouvi ele chamando o Guilherme
Tocou em português um hip-hop, eles chamaram de rap
Nessa hora eu tipo: "repete"
Pedi cinco reais, a tia disse: "eu só sou mãe do Guilherme"
Então levei o CD na mão leve

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

Eu tinha onze anos, nem queria os doze molas
Eu já tinha três disco em três voltas da escola
Hits como Sean Paul, Eminem Show
Do Racionais meu pai grilou e quis trocar num pornô
Um dia eu comentei com meu primo
Quando eu escuto rap, eu penso tipo: "eu consigo"
Eu sei, você não entende, eu não ligo
Eu sei, você sente
E sabe do que eu falo, eu tô falando contigo
Quando eu ouvi o 50 Cent
De carro e corrente, eu pensei: "isso é brilhante", é
Um negro que não fez faculdade
Um sobrevivente, um ex-traficante
Aluguel é um caminhão de frustrante, bastante mudança
Mas me deu direito de mudar
Por dentro ou pra algo distante
Alguns buscam água e nós somos a fonte

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

Um dia eu conheci o Henrique e ele me disse
Que a mãe dele também paga aluguel
Pensei: "essa história é triste, imagina num clipe"
Irmão, se liga, anota meu cel′
Montei meu próprio estúdio no quarto e
Meus manos olhavam tipo: "você tá louco", é
A minha família olhava: "Renato, olha no bolso
Quanto mais velho, mais bobo"
D'onde eu vim os cara riu, eu sempre quis um tio
Rico igual o Phill pra ganhar um Hot Wheels, Max Steel
Mas minha mãe é tipo: "engole o choro e nenhum piu"
E de tanto ela negar esses cinco conto, eu juntei cinco mil
Cuidado com isso, viu, eu tinha um amigo que rodou com fino
Com o civil no Clio, preso por um fino, quanto? Meio quilo!
Ficou a mãe, o filho, a mina dele teve um faniquito
Os home′ descobriu só pelo assovio

(Assovio)
Caiquê, o Caique tá ai? Ô Caique
Caiquê!
Posso... Será que ele tá aí? Deve ter saído, né
Moleque deve ter saído pra comprar alguma coisa
Sei lá, um cigarro, um baguio pra passar o tempo

Sk8 to Matheus

They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent

And they spent their whole life fascinated with the sky
Spent their adolescence indignant with God
Their mom said "no", she just said it, understand?
It doesn't matter, they just wanted a skateboard like Matheus'
They even thought about asking Matheus: "Can I take a spin?"
Did a trick, they'd say: "You lost!"
Once they stole something and it hurt
But that's another story and another friend who doesn't pay rent
They used to come back from school with their friend Guilherme's mom
She was dating Jeff
Who was known for pirating reggae records
They heard him calling Guilherme
Played a hip-hop in Portuguese, they called it rap
At that moment they were like: "Repeat"
Asked for five reais, the aunt said: "I'm just Guilherme's mom"
So they took the CD with a light hand

They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent

They were eleven years old, didn't even want the twelve springs
They already had three records in three laps around the school
Hits like Sean Paul, Eminem Show
My father freaked out about Racionais and wanted to exchange it for porn
One day they commented with their cousin
When they listen to rap, they think like: "I can do it"
They know, you don't understand, they don't care
They know, you feel it
And you know what they're talking about, they're talking to you
When they heard 50 Cent
With car and chain, they thought: "This is brilliant", it is
A black man who didn't go to college
A survivor, a former drug dealer
Rent is a truckload of frustrating, a lot of change
But it gave them the right to change
Inside or to something distant
Some look for water and we are the source

They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent
They're only here because their mom still pays rent
Still pays rent

One day they met Henrique and he told them
That his mom also pays rent
They thought: "This story is sad, imagine in a video clip"
Bro, pay attention, write down my cell phone number
They set up their own studio in the room and
Their buddies looked like: "You're crazy", yeah
Their family looked: "Renato, look in your pocket
The older, the sillier"
Where they came from, the guys laughed, they always wanted an uncle
Rich like Phill to win a Hot Wheels, Max Steel
But their mom is like: "Swallow the cry and no pee"
And from so much she denied those five bucks, they gathered five thousand
Be careful with that, see, they had a friend who rode with thin
With the civilian in the Clio, arrested for a thin one, how much? Half a kilo!
The mother stayed, the son, his girl had a fit
The guys found out just by the whistle

(Whistle)
Caiquê, is Caique there? Hey Caique
Caiquê!
Can I... I wonder if he's there? He must have left, right?
The kid must have gone out to buy something
I don't know, a cigarette, something to pass the time