Текст и перевод песни From Fall to Spring - COME ALIVE

COME ALIVE

Where do I begin?
Why is this so complicated?
Crawling in my skin
Closing in
We're spinning again
Like two birds of a feather
Feeding on the pain
Wasting away
Who will save me now?
Can we ever stop, no we never stop
Heal my heart somehow
There's no way out
Lonely through the night
Black clouds arise
Won't go down without a fight
Will I come alive?
Been stuck in the ways of my past
I'm looking away from the facts
No wonder I'm running in circles
Just barely a person
I'm wearing a mask
Been stuck in the ways of my past
Barely hanging by a thread
No wonder I'm running in circles
Just barely a person
I'm wearing a mask
We're so intertwined that I start to feel jaded
Trapped inside my mind
Can I escape?
Who will save me now?
Can we ever stop, no we never stop
Heal my heart somehow
There's no way out
Lonely through the night
Black clouds arise
Won't go down without a fight
Will I come alive?
(Will I come alive?)
Chains of dark they pull me under
Silent screams as loud as thunder
Slowly I'm fading away
(Slowly I'm fading away)
We're spinning again
Like two birds of a feather
Feeding on the pain
But now we're gonna pay
(Go)
Thanks for nothing
We are not the same
Who will save me now?
Can we ever stop, no we never stop
Heal my heart somehow
There's no way out
Lonely through the night
Black clouds arise
Won't go down without a fight
Will I come alive?
Will I come alive?
Stuck in the ways of my past
Still looking away from the facts
No wonder I'm running in circles
I'm barely a person at last

REVENIR À LA VIE

Par où commencer ?
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Je me sens prisonnière de ma peau
Étouffée
On tourne en rond encore une fois
Comme deux oiseaux de même plumage
Se nourrissant de la douleur
Se consumant
Qui me sauvera maintenant ?
Pourrons-nous jamais nous arrêter, non, on ne s'arrête jamais
Guérir mon cœur d'une manière ou d'une autre
Il n'y a pas d'issue
Seule dans la nuit
Des nuages noirs apparaissent
Je ne me laisserai pas faire sans me battre
Vais-je revenir à la vie ?
Prisonnière des erreurs de mon passé
Je refuse de voir la réalité en face
Pas étonnant que je tourne en rond
À peine humaine
Je porte un masque
Prisonnière des erreurs de mon passé
Je tiens à peine à un fil
Pas étonnant que je tourne en rond
À peine humaine
Je porte un masque
On est tellement liés que je commence à me sentir blasée
Piégée dans mon esprit
Puis-je m'échapper ?
Qui me sauvera maintenant ?
Pourrons-nous jamais nous arrêter, non, on ne s'arrête jamais
Guérir mon cœur d'une manière ou d'une autre
Il n'y a pas d'issue
Seule dans la nuit
Des nuages noirs apparaissent
Je ne me laisserai pas faire sans me battre
Vais-je revenir à la vie ?
(Vais-je revenir à la vie ?)
Les chaînes de l'obscurité me tirent vers le bas
Des cris silencieux aussi forts que le tonnerre
Lentement, je m'éteins
(Lentement, je m'éteins)
On tourne en rond encore une fois
Comme deux oiseaux de même plumage
Se nourrissant de la douleur
Mais maintenant on va payer
(Vas-y)
Merci pour rien
On n'est pas pareils
Qui me sauvera maintenant ?
Pourrons-nous jamais nous arrêter, non, on ne s'arrête jamais
Guérir mon cœur d'une manière ou d'une autre
Il n'y a pas d'issue
Seule dans la nuit
Des nuages noirs apparaissent
Je ne me laisserai pas faire sans me battre
Vais-je revenir à la vie ?
Vais-je revenir à la vie ?
Prisonnière des erreurs de mon passé
Je refuse toujours de voir la réalité en face
Pas étonnant que je tourne en rond
Je suis finalement à peine humaine