너와 나의 - Fromm перевод на немецкий

너와 나의

4월이 흩날리던 봄날
집으로 돌아가던 너와 나
사실 그전엔 몇 마디 얘기 한 적 없지만
수줍게 하는 너의 웃음은 참 예뻤었지
간이역 지나 벚꽃길 따라
오후의 햇빛에 물들던 날

이건 너와 나의 꿈속일까
자꾸 벅차오르던 기분
아마 이건 나의 꿈속인가봐
니가 꽃송이를 건네는 꿈

향기에 어지럽던 봄날 너와 나
같은 방향이란 것쯤 나도 알았었지만
같이 가자며 툭 던지는 말 얼마나 설렜는지
니 어깨 위로 쏟아지던 해가
눈부시다는 듯 하늘을 보던 너

이건 너와 나의 꿈속일까
자꾸 멈추고 싶던 걸음
아마 이건 나의 꿈속인가봐
니가 꽃송이를 건네는 꿈

Du und ich

Frühlingstag, als Aprilblüten flatterten
Du und ich, auf dem Heimweg
Eigentlich hatten wir nie viel geredet zuvor
Doch dein schüchternes Lächeln war so schön
Am Kleinstadt-Bahnhof vorbei, den Kirschblütenweg entlang
Ein Tag eingetaucht in Nachmittagssonne

Ist dies ein Traum von dir und mir?
Dieses Gefühl, das ständig überwallt
Vielleicht ist es nur in meinem Traum
Wo du mir eine Blüte überreichst

Frühlingstag, betäubt vom Duft, du und ich
Ich wusste, wir gingen dieselbe Richtung, ja
"Gehen wir zusammen?" - wie dieses Wort mich aufwühlte
Die Sonne, die auf deine Schultern strömte
Du, die du zum Himmel sahst, als blendete er

Ist dies ein Traum von dir und mir?
Diese Schritte, die ich immer anhalten wollte
Vielleicht ist es nur in meinem Traum
Wo du mir eine Blüte überreichst