좋아해 - Fromm перевод на немецкий

좋아해

언제부터였다고
말하긴 어렵지만
그 앨 생각하면 웃음이 나와

가끔 날 보며 씩 웃는
그 애를 마주 보면
아찔한 기분에 어지러워져

그 애가 웃는 게 좋아
바다의 반짝임 보다 더
날 눈부시게 하는
그 애의 향기가 좋아

깨끗한 비누향기가
그 어떤 속삭임 보다 더
날 설레이게 하는 바로 그런
그 애가 지나다니는
골목길 카페에서
하루 종일 그 앨 기다리면서

그 애와 손을 맞잡고 걷는
상상을 하면
또 아찔한 기분에 어지러워져

그 애가 웃는 게 좋아
햇살 같아서 난 좋아
바다의 반짝임 보다
더 날 눈부시게 하는
그 애의 향기가 좋아
깨끗한 비누향기가
그 어떤 속삭임보다
더 날 설레이게 하는

오늘은 네게 달려가야지
오늘은 네게 고백해야지
넌 해피엔딩을 대답하면 돼
예쁜 니 그 입술로
하늘 한 치마를 입고
골목길 카페에 앉아
그 애가 오기만 기다리다가

곰곰이 생각해보니
좀 성급한 게 아닐까
아무래도 좀 더 미뤄야겠어
이 고백

니가 참 좋아 햇살 같아서 난 좋아
바다의 반짝임 보다
더 날 눈부시게 하는
난 너의 향기가 좋아
깨끗한 비누향기가
그 어떤 속삭임보다 더
날 설레이게 하는

Ich mag dich

Schwer zu sagen, seit wann es begann,
aber wenn ich an ihn denke,
muss ich unwillkürlich lächeln.

Wenn ich sein gelegentliches
Lächeln erwidere,
wird mir schwindelig von diesem Gefühl.

Ich mag sein Lachen,
mehr als das Funkeln des Meeres,
das mich blendet.
Ich mag seinen Duft,

den frischen Seifengeruch,
mehr als jedes Geflüster,
das mich aufregt. Genau das,
wenn er durch die Gasse geht,
warte ich im Straßencafé
den ganzen Tag auf ihn.

Wenn ich mir vorstelle,
mit ihm Händchen haltend zu gehen,
wird mir wieder schwindelig.

Ich mag sein Lachen,
wie Sonnenschein mag ich es,
mehr als das Funkeln des
Meeres, das mich blendet.
Ich mag seinen Duft,
den frischen Seifengeruch,
mehr als jedes Geflüster,
das mich aufregt.

Heute laufe ich zu dir,
heute gestehe ich dir,
antworte einfach mit Happy End.
Mit deinen schönen Lippen,
einen himmelblauen Rock tragend,
sitze ich im Straßencafé
und warte nur, bis er kommt.

Überlegend stelle ich fest,
vielleicht war es voreilig?
Ich sollte es lieber verschieben,
dieses Geständnis.

Ich mag dich so, wie Sonnenschein mag ich
dich. Mehr als das Funkeln des
Meeres blendet es mich.
Ich mag deinen Duft,
den frischen Seifengeruch,
mehr als jedes Geflüster
regt er mich auf.