Sunset Panorama - Fromm перевод на немецкий

Sunset Panorama

그대야 핑크빛 태양이 창을 두드려
그리워하던 모두가 안부를 물으며
보고 싶다 네게 속삭일 거야

아직도 넌 대부분의 날들이 두렵고
좋아하던 옛 영화에 먹먹해지곤 해
모든 게 참 빠르다는 생각에

같이 갈래
흔한 하루 속에
나른한 오후와 꿈 얘기 속에

같이 갈래
우리의 여름으로
슬리퍼 끌고서 저녁별을 보는
그곳으로

그대야 청춘이라는 의미도 모르고
쉽게도 나눠 가졌던 순간들 떠오면
간지러워 괜히 웃게 될 거야

이름을 아껴줄 때 넌 포근해
끝없이 작아지고 싶었지
불안을 베고도 사랑을 꿈꿀 수 있다고

같이 갈래
흔한 하루 속에
나른한 오후와 꿈 얘기 속에

어디든 같이 갈래
우리의 여름으로
슬리퍼 끌고서
저녁별을 보는

그대야 핑크빛 태양이 창을 두드려
그리워하던 모두가 안부를 물으며
보고 싶다 네게 속삭일 거야

Panorama des Sonnenuntergangs

Mein Liebster, die rosafarbene Sonne klopft ans Fenster,
alle, die du vermisst hast, fragen, wie es dir geht,
„Ich vermisse dich“, werde ich dir zuflüstern.

Noch immer fürchtest du dich an den meisten Tagen,
und bei alten Filmen, die du mochtest, wird dir oft beklommen,
bei dem Gedanken, dass alles so schnell vergeht.

Kommst du mit?
In einen gewöhnlichen Tag,
in einen trägen Nachmittag und Traumgespräche.

Kommst du mit?
In unseren Sommer,
wo wir mit schlurfenden Pantoffeln die Abendsterne betrachten,
dorthin.

Mein Liebster, ohne die Bedeutung von „Jugend“ zu kennen,
wenn die Momente auftauchen, die wir so leicht teilten,
wird es mich kitzeln, und ich werde grundlos lächeln.

Wenn ich deinen Namen wertschätze, fühlst du dich geborgen.
Du wolltest unendlich klein werden,
dass man, selbst auf Angst gebettet, von Liebe träumen kann.

Kommst du mit?
In einen gewöhnlichen Tag,
in einen trägen Nachmittag und Traumgespräche.

Wohin auch immer, kommst du mit?
In unseren Sommer,
mit schlurfenden Pantoffeln,
wo wir die Abendsterne betrachten.

Mein Liebster, die rosafarbene Sonne klopft ans Fenster,
alle, die du vermisst hast, fragen, wie es dir geht,
„Ich vermisse dich“, werde ich dir zuflüstern.