Calon Lan - Fron Male Voice Choir feat. Cerys Matthews перевод на немецкий

Calon Lan

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.
Pe dymunwn olud bydol,
Chwim adenydd iddo sydd,
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.
Hwyr a bore fy nymuniad
Esgyn ar adenydd cân,
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.
(Alternate)
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Reines Herz

Ich bitte nicht um ein üppiges Leben,
Weder um Gold noch feine Perlen dieser Welt:
Doch bitte ich um ein glückliches Herz,
Ein ehrliches Herz, ein reines Herz.
Ein reines Herz, voller Güte,
Schöner als die zarte Lilie:
Nur ein reines Herz kann besingen
Den Tag und die Nacht im Lied.
Wollte ich weltlichen Reichtum,
Hätte er nur schnelle Flügel,
Der Schatz eines reinen Herzens, tugendhaft,
Bringt ewigen Gewinn stets.
Ein reines Herz, voller Güte,
Schöner als die zarte Lilie:
Nur ein reines Herz kann besingen
Den Tag und die Nacht im Lied.
Abends und morgens bring ich vor dich,
Auf Flügeln des Gesangs mein Verlangen,
Dass du, Frau, um meines Retters willen,
Mir gibst ein reines Herz.
Ein reines Herz, voller Güte,
Schöner als die zarte Lilie:
Nur ein reines Herz kann besingen
Den Tag und die Nacht im Lied.
(Alternative)
Ein reines Herz, voller Güte,
Schöner als die zarte Lilie:
Nur ein reines Herz kann besingen
Den Tag und die Nacht im Lied.