Текст и перевод песни Fronda - Adalgisa

Adalgisa

Jag kan inte återskapa dig i ord men
Vi hörs inte lika ofta fast vi borde
Samma temperament som pumpar här i blodet
Därför känns det konstigt att jag inte ser min moder

Lika ofta som jag en gång gjorde
Samma lilla kille som du satte här på jorden
Jag minns när du hämta mig på stationen
Jag ville inte sätta dig i den situationen

Det blev knas håll huvet kallt
Det behövdes inga ord för den blicken sa allt (allt)
Mamma jag tänker på dig jämt
Fast jag skjuter upp och ändrar allting vi bestämt

Jag vill inte bli som alla andra svenskar
Som flyttar hemifrån och glömmer bort sina föräldrar
Fan hur kan man glömma var man kom ifrån
Jag glömmer aldrig dig hälsningar din ende son

Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag
Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag

Jag kan inte sätta ord till de jag känner
För du har vart där ända sen mina första tänder
Lyssna här, klart jag verkar hård
Jag tar ett steg framåt varje gång mitt hjärta slår

Vissa ägnar sig åt brott och slagsmål
Men dom har inte klättrat upp för våran taggtråd
Vill säga allt jag tänker på i denna text
För jag vill spy galla över våran svenska släkt

Speciellt en vilken jävla lerfigur
Men jag kan inte göra annat än att be till gud
Att rätvisa ska skipas i denna visa
Vi ses i nästa liv och då ska allt skit bevisas

Hade jag vart äldre när hon kom å drog i möbler
Då hade jag agerat som familjens egna bödel
En jävla subba som betedde sig så lågt
Förlåt mamma för mitt ovårdade språk
Men ingen sätter sig på oss å kommer iväg med det
Jag glömmer ingenting som dom i den här världen
Mamma du är en fullfjädrad gudinna
Jag älskar dig och det måste du alltid minnas

Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag
Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag

Jag skulle kunna bära dig igenom eldhav
Gå på glas, på knäna, en dag
Vissa säger att dom kan offra en hand
Men jag kan offra mycket mer än så å det är sant

Med ett hjärta större än en kontinent
Du gav mig himmelriket frågan är vad kommer sen
Jag skulle kunna grina ut ett dussin världshav
För jag kan inte se nån bättre till ett spädbarn
Än min mamma som forma mig så här bra
En ängel ibland oss till och med Jesus blir knäsvag

När du sveper in i rummet som en hägring
Ett mästerverk på två ben å det är ärligt
Nyp mig i armen finns du på riktigt
Om inte, väck mig inte mamma det är viktigt
Du hade ingenting men köpte hela världen åt mig
Jag tar min håv för jag ska ut å fånga stjärnor åt dig

Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag
Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag

Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag
Håll min hand, säg att allt blir bra
Allt som du har gett mig det kommer du få tillbaks
Så peka på vilken stjärna du nu vill ha
Så jag kan plocka ner den och ge den till dig idag

Adalgisa

Je n'arrive pas à te décrire avec des mots, mais
on ne s'appelle plus aussi souvent qu'on le devrait.
Le même tempérament coule dans nos veines,
c'est pourquoi je trouve étrange de ne pas voir ma mère

aussi souvent qu'avant.
Le même petit garçon que tu as mis au monde.
Je me souviens quand tu venais me chercher à la gare,
je ne voulais pas te mettre dans cette situation.

Ça a fini en embrouille, garde la tête froide.
Pas besoin de mots, ce regard voulait tout dire (tout).
Maman, je pense à toi tout le temps,
même si je reporte et modifie tout ce qu'on a prévu.

Je ne veux pas devenir comme tous ces Suédois
qui quittent la maison et oublient leurs parents.
Putain, comment peut-on oublier d'où l'on vient ?
Je ne t'oublierai jamais, salutations de ton fils unique.

Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.
Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.

Je n'arrive pas à exprimer ce que je ressens,
parce que tu as toujours été là, depuis mes premières dents.
Écoute, bien sûr que je peux paraître dur,
je fais un pas en avant à chaque battement de mon cœur.

Certains s'adonnent au crime et à la bagarre,
mais ils n'ont jamais grimpé à notre clôture barbelée.
Je veux dire tout ce que je pense dans ce texte,
parce que je veux cracher mon venin sur notre famille suédoise.

Surtout une certaine marionnette,
mais je ne peux que prier Dieu
que justice soit faite dans cette chanson.
On se verra dans la prochaine vie et tout sera révélé.

Si j'avais été plus âgé quand elle est venue et a saccagé les meubles,
j'aurais agi comme le bourreau de la famille.
Une putain d'alcoolique qui s'est comportée si bassement.
Pardonne-moi maman pour mon langage grossier,
mais personne ne s'en prend à nous et s'en sort comme ça.
Je n'oublie rien de ce monde.
Maman, tu es une déesse à part entière.
Je t'aime et tu dois toujours t'en souvenir.

Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.
Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.

Je pourrais te porter à travers une mer de feu,
marcher sur du verre, à genoux, un jour.
Certains disent qu'ils peuvent sacrifier une main,
mais je peux sacrifier bien plus que ça, et c'est vrai.

Avec un cœur plus grand qu'un continent,
tu m'as donné le royaume des cieux, la question est de savoir ce qui vient après.
Je pourrais pleurer des dizaines d'océans,
car je ne vois personne de mieux pour un bébé
que ma mère qui m'a si bien façonné.
Un ange parmi nous, même Jésus est faible.

Quand tu entres dans la pièce comme un mirage,
un chef-d'œuvre sur deux jambes, et c'est sincère.
Pince-moi, est-ce que tu existes vraiment ?
Sinon, ne me réveille pas maman, c'est important.
Tu n'avais rien mais tu m'as acheté le monde entier.
J'attrape mon filet, je vais chercher des étoiles pour toi.

Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.
Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.

Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.
Tiens ma main, dis-moi que tout ira bien.
Tout ce que tu m'as donné, tu le retrouveras.
Alors montre-moi l'étoile que tu veux,
pour que je puisse la décrocher et te l'offrir aujourd'hui.