Fansen - Fronda перевод на английский

Fansen

Saken är den, checka den trend
Som sakta men säkert tar över igen
Kepsen är tippad, skärmen är sne
Prislappen kvar, vad är det med det?
Kritvita skor, T-Shirten matchar
Skitlika loo och brallorna passar
Blicken är suddig, stilen är rätt
Allting är stöddigt, allting är fett!
Matchande färger, intränad gång
Passande poser, lever betong
Stenar i öronen, klockan på armen
Luvan på tröjan dras över skallen
Allting är coolt, finns ingen som du
Finns ingen som du eller som du ser ut
Frågar du frågan, vem är du igen?
Den enda som går imot strömmen min vän
När alla fansen kommer och ber om (en gång till)
Jag har möt dom, klart att jag ser dom (en gång till)
Jag läggar ner men jag kommer nog att köra (en gång till)
Så publiken, ger mig en applåd som bevisen!
För var det rock, allting var rock!
Sminkade hockey-frillor, det var tjockt
Svartklädda snubbar som undviker klubbar
Såg dom nån gång ibland när dom var fulla
Sen kom det punk, allting var tungt
Nålar och kedjor, helst i en bunt
Herren på täppan, tuppar som fäktas
Duschade kanske en gång i veckan
Nu är det skit, det som du kallar musik
Kopior av MTV som blir till liv
En skyltdocka kom, en skyltdocka såg
Man ser din idol på kläder och hår
Kan inte förstå dessa ytliga människor
Sparkar på drömmar med spydiga tennisskor
Tänker inte röra mig för nån sahoppa
Trenderna kommer och går, jag kan softa
När alla fansen kommer och ber om (en gång till)
Jag har möt dom, klart att jag ser dom (en gång till)
Jag läggar ner men jag kommer nog att köra (en gång till)
Så publiken, ger mig en applåd som bevisen!
Kan inte alla bara va sig själva?
Inte spela coola, kan ni sluta snälla?
Sett sånna stylade snubbar här
Att man kan tro att varanan är millionär
Men det är dom inte, för dom jobbar på lager
Men blåser lönen på vad? Du sa det
Ett litet kvitto, VIP kö, blickar
Flera nya kompisar, försök hitta
Någon som kan något annat än att prata fredagkväll
Fan jag blir 25, jag har sett sånna här jämt
Samma typ med ett helt annat ansikte
Dom som speglar sig i fönstret och spelar kickers
Alla ser vad dom gör och hur dom gör det
Allting är spel och du har inte ett öre
Killarna idag, har ni sminkat er?
Ser ut som om brudarna bredvid har pimpat er
När alla fansen kommer och ber om (en gång till)
Jag har möt dom, klart att jag ser dom (en gång till)
Jag läggar ner men jag kommer nog att köra (en gång till)
Så publiken, ger mig en applåd som bevisen!

The Fans

The thing is, check out the trend
That slowly but surely takes over again
The cap is tilted, the screen is askew
Price tag still on, what's the deal with that?
Crisp white shoes, the T-shirt matches
Identical looks and the pants fit right
The gaze is blurry, the style is on point
Everything is cocky, everything is bold!
Matching colors, practiced walk
Suitable poses, living concrete
Stones in the ears, watch on the arm
The hood of the sweatshirt pulled over the skull
Everything is cool, there's no one like you
No one like you or the way you look
If you ask the question, who are you again?
The only one going against the current, my friend
When all the fans come and ask for (one more time)
I've met them, of course I see them (one more time)
I'm quitting but I'll probably keep going (one more time)
So the audience, give me an applause as proof!
Because it was rock, everything was rock!
Made-up hockey mullets, it was thick
Black-clad dudes who avoid clubs
Saw them sometimes when they were drunk
Then came punk, everything was heavy
Needles and chains, preferably in a bunch
The cock of the walk, roosters that duel
Maybe showered once a week
Now it's crap, what you call music
Copies of MTV that come to life
A mannequin came, a mannequin saw
You see your idol in clothes and hair
Can't understand these superficial people
Kicking dreams with snarky sneakers
Not going to move for some show-off
Trends come and go, I can chill
When all the fans come and ask for (one more time)
I've met them, of course I see them (one more time)
I'm quitting but I'll probably keep going (one more time)
So the audience, give me an applause as proof!
Can't everyone just be themselves?
Not playing cool, can you please stop?
Seen such styled dudes here
That you'd think each other is a millionaire
But they're not, because they work in warehouses
But blowing their salary on what? You said it
A little receipt, VIP line, glances
Several new friends, try to find
Someone who knows something other than talking Friday night
Damn I'm turning 25, I've seen these guys all the time
The same type with a completely different face
Those who mirror themselves in the window and play kickers
Everyone sees what they do and how they do it
Everything is a game and you don't have a dime
The guys today, have you put on makeup?
Looks like the girls next to you have pimped you out
When all the fans come and ask for (one more time)
I've met them, of course I see them (one more time)
I'm quitting but I'll probably keep going (one more time)
So the audience, give me an applause as proof!