Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Han
spelar
sin
huvudroll
bland
statister
Il
joue
son
rôle
principal
parmi
les
figurants
Lugn,
som
om
han
läst
Alkemisten
Calme,
comme
s'il
avait
lu
l'Alchimiste
Som
om
han
har
Midas
i
tanken
Comme
s'il
avait
Midas
dans
ses
pensées
Där
örnen
flyger
runt
små
artister
Où
l'aigle
vole
autour
de
petits
artistes
En
liten
Tolstoy-ådra
Une
petite
touche
de
Tolstoï
Självförtroende
– Freud
på
kola
Confiance
en
soi
- Freud
sur
des
bonbons
Passionerad
som
Bernard
Herrman
Passionné
comme
Bernard
Herrmann
Men
nynnar
till
"Så
ska
det
låta"
Mais
fredonne
"Ainsi
va
la
vie"
Lys
som
en
stjärna
Brille
comme
une
étoile
Där
filosofin
masserar
hans
hjärna
Où
la
philosophie
masse
son
cerveau
Lovar
han
kan
– Spinoza
till
Kant
Il
promet
qu'il
peut
- de
Spinoza
à
Kant
Förenklar
å
säger
rosa
till
allt
Simplifie
et
dit
rose
à
tout
Gris
– Bacon
– Atlantis
Porc
- Bacon
- Atlantide
Livet
är
fantastiskt
La
vie
est
fantastique
Visst
han
älskar
enkelt
Bien
sûr,
il
aime
la
simplicité
Naturligt,
ärligt
gör
som
han
tänker
Naturel,
honnête,
fait
ce
qu'il
pense
Bor
i
en
liten
stad
men
han
vill
växa
maximalt
Il
vit
dans
une
petite
ville,
mais
il
veut
grandir
au
maximum
Han
har
en
jätte
inombords
som
alltid
skriker
ja
Il
a
un
géant
à
l'intérieur
qui
crie
toujours
oui
Aldrig
passat
in
massan
N'a
jamais
fait
partie
de
la
masse
Han
tänker
till
Franz
Waxman
Il
réfléchit
à
la
manière
de
Franz
Waxman
Han
tycker
att
de
är
charmigt
när
folk
Il
trouve
ça
charmant
quand
les
gens
Han
pratar
med
så
uppenbart
vänder
sin
kappa
Il
parle
avec,
si
ouvertement,
il
retourne
sa
veste
Tänker
på
tankemönstret
Pense
au
schéma
de
pensée
Som
ledde
till
frågan
du
muntert
Qui
a
mené
à
la
question
que
tu
as
posée
gaiement
Ställde
nyss,
mic
check
och
testing
Tout
à
l'heure,
micro
check
et
test
Han
svarar
med
Doris
Lessing
Il
répond
avec
Doris
Lessing
Långt
bort
från
storstadsstress
Loin
du
stress
de
la
grande
ville
Karriärsklättring
– bolagsträsk
Escalade
de
carrière
- marécages
d'entreprise
Mentalt
i
harmoni
Mentalement
en
harmonie
Han
flyter
fram
på
Peter
Pan
sätt
Il
flotte
à
la
manière
de
Peter
Pan
Håller
sitt
ord,
gör
det
han
ska
Il
tient
parole,
fait
ce
qu'il
doit
faire
Står
vid
sin
åsikt
även
idag
Il
maintient
son
opinion,
même
aujourd'hui
Ju
mer
han
lär
sig
– ju
mer
förstår
han
Plus
il
apprend,
plus
il
comprend
Hur
lite
han
kan,
Han
Comme
il
en
sait
peu,
lui
Bor
i
en
liten
stad
men
han
vill
växa
maximalt
Il
vit
dans
une
petite
ville,
mais
il
veut
grandir
au
maximum
Han
har
en
jätte
inombords
som
alltid
skriker
ja
Il
a
un
géant
à
l'intérieur
qui
crie
toujours
oui
Privat
som
Greta
Garbo
med
en
moral
som
Astrid
Lindgren
Privé
comme
Greta
Garbo
avec
une
morale
comme
Astrid
Lindgren
Intelligent
som
Woody
Allen
kär
i
kärleken
och
du
inser
Intelligent
comme
Woody
Allen,
amoureux
de
l'amour,
et
tu
réalises
Att
han
är
du
och
jag
– Han
är
vi,
naturligt
bra
Qu'il
est
toi
et
moi
- Il
est
nous,
naturellement
bon
Han
blommar
när
han
uppmuntras
och
växer
blad
för
blad
Il
fleurit
quand
il
est
encouragé
et
grandit
feuille
après
feuille
Bor
i
en
liten
stad
men
han
vill
växa
maximalt
Il
vit
dans
une
petite
ville,
mais
il
veut
grandir
au
maximum
Han
har
en
jätte
inombords
som
alltid
skriker
ja
Il
a
un
géant
à
l'intérieur
qui
crie
toujours
oui
Bor
i
en
liten
stad
men
han
vill
växa
maximalt
Il
vit
dans
une
petite
ville,
mais
il
veut
grandir
au
maximum
Han
har
en
jätte
inombords
som
alltid
skriker
ja
Il
a
un
géant
à
l'intérieur
qui
crie
toujours
oui
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.