Текст и перевод песни Frontline - Lost in Translation

Lost in Translation

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

Funny relationship, five years my senior, my
Closest sibling by age, the reality is neither
One of us knows how to communicate or, even if we
Love or hate each other, fuck knows how we feelin', man
Would you care if I stopped breathin'? Would you greive?
If you could speak to me, how different would things be?
It used to be just me and you so much, who would believe
Twelve years down the track, that you'd barely share a room with me?
And that's on both of us, I guess we get uncomfortable
Ignore you in the hall like, man, I've had enough of you
Ignore me at the table like you had enough of me
And there's only so much silence a bond can suffer through
'Til we barely brothers, dude, a lifetime of bein'
Stuck with you, it just amazes me to think our grudges grew to
This, cold, barely acknowledge you exist
Minus what I look like, you don't even know who this is
Likewise, for me, your baby brother, your
Mother's youngest son, family ties come undone
Runnin' from that past when I could express, when I could
Still talk to you, man, when did we stop? I forget
Regret it, but my demeanour says I don't, your
Demeanour says you don't, we could change, but we won't, 'cause the
Distance of this language barrier is there, and the
Stubborn pride seems to be the only thing we share

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

I see the frustration in that look of despise
That look in your eyes, it's sufferin' you disguise
Sufferin' that you hide, between you and I
Behind that angry face, make like I am erased
State you're a man that way, and I can't blame you at
All, hold against you at all, I hate that that hand was gave
To you instead of someone else, why not someone else? It
Could've been, would've been, should've been someone else
Guess I'm just selfish, all I want is my brother's help
And I'm just helpless, can't help through my brother's hell
I can't giveth what God taketh away, and all I can
Can give ain't nothin' that you wanna take anyway
And that's the problem, ain't outstretchin' my hand, because you
Can't accept, don't wanna feel like less of a man, don't want my
Help, don't wanna feel I got the best of you, man, 'cause little
Brother should look up to you and envy you, man
Depend on you to stand and protect him, command his respect, and your
Feelin' that that ain't happenin' has the hardest effect, that's why you
Gotta act tough with me, be hard for respect, and then, our
Hands speak, resolvin' arguments with our fists, what's sad
Is the anger is the only feelin' we communicate
Not the pain behind it that causes me or you to break
With our hands, is there somethin' that me or you could say?
If there is, then maybe we should talk, before it's too late

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

The irony is thick that I could be most honest here
On a song, simply 'cause it's somethin' that you'll never hear
That I could fear just tellin' you alone worse than
Puttin' it on paper and recordin' it for the whole world
Takes more courage to say it to you, the say the truth
I'm a coward, scared to admit my failures to you
If I could take it back, I could, man, I wouldn't forget
How to speak to you for good man, I wouldn't forget
To think I used to be embarassed 'cause my brother's different
Man, who the fuck was I to think that I was any different?
Any more normal wasn't half of a man, 'cause real
Men stand up, they are proud of their fam, are there for
Their fam, won't leave 'em, care for their fam, and David
Isn't there, I symbolised everything that isn't fair
But now, I see this blessing wasn't just for me to use, we
Speak without ears, I was put here to hear for you

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

Perdu dans la Traduction

Je te promets, si tu me parlais,
je te parlerais, je t'écouterais.
J'essaierais de te dire, de t'aider à
comprendre, mais les mots nous manquent.

Je ne sais pas comment
traduire ce que je ressens pour que ça
se voie, pour que tu saches
qu'on est perdus, seuls.

Drôle de relation, cinq ans de plus que moi, mon
frère le plus proche en âge, la réalité est qu'aucun
de nous ne sait comment communiquer ou, même si on se
déteste ou s'aime, Dieu seul sait ce qu'on ressent, mec.
Est-ce que ça te ferait quelque chose si j'arrêtais de respirer ? Est-ce que tu serais triste ?
Si tu pouvais me parler, à quel point les choses seraient-elles différentes ?
Avant, on était si proches, toi et moi, qui pourrait croire
qu'au bout de douze ans, tu partages à peine la même pièce que moi ?
Et c'est de notre faute à tous les deux, je suppose qu'on se sent mal à l'aise,
on s'ignore dans le couloir, genre, mec, j'en ai marre de toi.
Tu m'ignores à table comme si tu en avais marre de moi,
et il y a une limite au silence qu'un lien peut supporter
jusqu'à ce qu'on ne soit plus vraiment frères, mec, une vie à être
coincé avec toi, ça me sidère de penser que nos rancœurs ont pu en arriver là,
froid, à peine te reconnaître.
À part mon apparence, tu ne sais même pas qui je suis.
Pareil pour moi, ton petit frère, le
fils cadet de notre mère, les liens familiaux se défont,
fuyant ce passé où je pouvais m'exprimer, où je pouvais
encore te parler, mec, quand est-ce qu'on s'est arrêté ? J'ai oublié.
Je le regrette, mais mon attitude dit le contraire, ton
attitude dit le contraire, on pourrait changer, mais on ne le fera pas, parce que la
distance de cette barrière linguistique est là, et la
seule chose qu'on semble partager, c'est la fierté et l'entêtement.

Je te promets, si tu me parlais,
je te parlerais, je t'écouterais.
J'essaierais de te dire, de t'aider à
comprendre, mais les mots nous manquent.

Je ne sais pas comment
traduire ce que je ressens pour que ça
se voie, pour que tu saches
qu'on est perdus, seuls.

Je vois la frustration dans ce regard méprisant,
ce regard dans tes yeux, c'est de la souffrance que tu déguises,
de la souffrance que tu caches, entre toi et moi,
derrière ce visage en colère, fais comme si j'étais effacé.
Tu dis que tu es un homme comme ça, et je ne peux pas t'en vouloir du tout,
te reprocher quoi que ce soit, je déteste que cette main t'ait été donnée
à toi au lieu de quelqu'un d'autre, pourquoi pas quelqu'un d'autre ? Ça
aurait pu, aurait dû être quelqu'un d'autre.
Je suppose que je suis égoïste, tout ce que je veux, c'est l'aide de mon frère,
et je suis impuissant, je ne peux pas aider mon frère à traverser son enfer.
Je ne peux pas donner ce que Dieu reprend, et tout ce que je peux
donner n'est rien que tu ne veuilles prendre de toute façon,
et c'est ça le problème, je ne tends pas la main, parce que tu
ne peux pas accepter, tu ne veux pas te sentir moins homme, tu ne veux pas de mon
aide, tu ne veux pas avoir l'impression que je t'ai surpassé, mec, parce que le petit
frère est censé t'admirer et t'envier, mec,
dépendre de toi pour le défendre et le protéger, commander son respect, et tu
sens que ce n'est pas le cas, c'est ça qui te fait le plus mal, c'est pour ça que tu
dois te montrer dur avec moi, être dur pour le respect, et du coup, nos
mains parlent, on règle nos disputes à coups de poing, ce qui est triste,
c'est que la colère est le seul sentiment qu'on arrive à communiquer,
pas la douleur derrière qui nous fait craquer, toi ou moi,
avec nos mains, y a-t-il quelque chose que toi ou moi pourrions dire ?
Si oui, alors peut-être qu'on devrait parler, avant qu'il ne soit trop tard.

Je te promets, si tu me parlais,
je te parlerais, je t'écouterais.
J'essaierais de te dire, de t'aider à
comprendre, mais les mots nous manquent.

Je ne sais pas comment
traduire ce que je ressens pour que ça
se voie, pour que tu saches
qu'on est perdus, seuls.

L'ironie, c'est que je peux être honnête ici,
dans une chanson, simplement parce que c'est quelque chose que tu n'entendras jamais,
que j'aurais plus peur de te le dire en face à face que de
le coucher sur papier et de l'enregistrer pour le monde entier.
Il me faut plus de courage pour te le dire, pour dire la vérité.
Je suis un lâche, j'ai peur de t'avouer mes échecs.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais, mec, je n'oublierais pas
comment te parler pour de bon, mec, je n'oublierais pas.
Dire qu'avant, j'étais gêné parce que mon frère était différent.
Mec, qui étais-je pour penser que j'étais différent ?
Plus normal, je n'étais pas un homme à moitié, parce qu'un vrai
homme s'assume, il est fier de sa famille, il est là pour
sa famille, il ne l'abandonne pas, il prend soin de sa famille, et David
n'est pas là, je symbolisais tout ce qui n'était pas juste.
Mais maintenant, je vois que cette bénédiction n'était pas que pour moi, on
se parle sans oreilles, j'ai été mis sur terre pour t'écouter.

Je te promets, si tu me parlais,
je te parlerais, je t'écouterais.
J'essaierais de te dire, de t'aider à
comprendre, mais les mots nous manquent.

Je ne sais pas comment
traduire ce que je ressens pour que ça
se voie, pour que tu saches
qu'on est perdus, seuls.