Текст и перевод песни Frontline - Lost in Translation

Lost in Translation

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

Funny relationship, five years my senior, my
Closest sibling by age, the reality is neither
One of us knows how to communicate or, even if we
Love or hate each other, fuck knows how we feelin', man
Would you care if I stopped breathin'? Would you greive?
If you could speak to me, how different would things be?
It used to be just me and you so much, who would believe
Twelve years down the track, that you'd barely share a room with me?
And that's on both of us, I guess we get uncomfortable
Ignore you in the hall like, man, I've had enough of you
Ignore me at the table like you had enough of me
And there's only so much silence a bond can suffer through
'Til we barely brothers, dude, a lifetime of bein'
Stuck with you, it just amazes me to think our grudges grew to
This, cold, barely acknowledge you exist
Minus what I look like, you don't even know who this is
Likewise, for me, your baby brother, your
Mother's youngest son, family ties come undone
Runnin' from that past when I could express, when I could
Still talk to you, man, when did we stop? I forget
Regret it, but my demeanour says I don't, your
Demeanour says you don't, we could change, but we won't, 'cause the
Distance of this language barrier is there, and the
Stubborn pride seems to be the only thing we share

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

I see the frustration in that look of despise
That look in your eyes, it's sufferin' you disguise
Sufferin' that you hide, between you and I
Behind that angry face, make like I am erased
State you're a man that way, and I can't blame you at
All, hold against you at all, I hate that that hand was gave
To you instead of someone else, why not someone else? It
Could've been, would've been, should've been someone else
Guess I'm just selfish, all I want is my brother's help
And I'm just helpless, can't help through my brother's hell
I can't giveth what God taketh away, and all I can
Can give ain't nothin' that you wanna take anyway
And that's the problem, ain't outstretchin' my hand, because you
Can't accept, don't wanna feel like less of a man, don't want my
Help, don't wanna feel I got the best of you, man, 'cause little
Brother should look up to you and envy you, man
Depend on you to stand and protect him, command his respect, and your
Feelin' that that ain't happenin' has the hardest effect, that's why you
Gotta act tough with me, be hard for respect, and then, our
Hands speak, resolvin' arguments with our fists, what's sad
Is the anger is the only feelin' we communicate
Not the pain behind it that causes me or you to break
With our hands, is there somethin' that me or you could say?
If there is, then maybe we should talk, before it's too late

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

The irony is thick that I could be most honest here
On a song, simply 'cause it's somethin' that you'll never hear
That I could fear just tellin' you alone worse than
Puttin' it on paper and recordin' it for the whole world
Takes more courage to say it to you, the say the truth
I'm a coward, scared to admit my failures to you
If I could take it back, I could, man, I wouldn't forget
How to speak to you for good man, I wouldn't forget
To think I used to be embarassed 'cause my brother's different
Man, who the fuck was I to think that I was any different?
Any more normal wasn't half of a man, 'cause real
Men stand up, they are proud of their fam, are there for
Their fam, won't leave 'em, care for their fam, and David
Isn't there, I symbolised everything that isn't fair
But now, I see this blessing wasn't just for me to use, we
Speak without ears, I was put here to hear for you

I promise, if you spoke with
Me, I'd talk with you, I'd listen
I'd try to tell you, help you
Understand, but words are missin'

I don't know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we're lost alone

Потерянные в переводе

Обещаю, если бы ты заговорила со
Мной, я бы поговорил с тобой, я бы послушал
Я бы попытался сказать тебе, помочь тебе
Понять, но слов не хватает

Я не знаю, как
Перевести то, что я чувствую, так, чтобы это
Было видно, чтобы ты знала
Что мы потеряны и одиноки

Странные отношения, ты старше меня на пять лет, мой
Самый близкий по возрасту родственник, но реальность такова, что ни
Один из нас не знает, как общаться, или даже
Любим мы или ненавидим друг друга, черт его знает, что мы чувствуем, боже
Будет ли тебе дело, если я перестану дышать? Будешь ли ты горевать?
Если бы ты могла говорить со мной, насколько другой была бы наша жизнь?
Раньше мы были так близки, кто бы мог подумать,
Что через двенадцать лет ты едва ли будешь делить со мной комнату?
И это наша общая вина, наверное, нам просто неловко
Игнорировать тебя в коридоре, как будто, чувак, с меня хватит тебя
Игнорируй меня за столом, как будто ты сыта мной по горло
И эта тишина может разрушить любую связь
Пока мы почти не братья, чувак, целая жизнь
Проведенная с тобой, просто поразительно, как мы дошли до такого
Охлаждения, едва ли признаю твое существование
Кроме того, как я выгляжу, ты даже не знаешь, кто я такой
Точно так же, как и я, твой младший брат, твой
Младший сын твоей матери, семейные узы разорваны
Бегу от того прошлого, когда я мог выражать себя, когда я мог
Все еще говорить с тобой, чувак, когда мы остановились? Я забыл
Сожалею об этом, но мое поведение говорит о том, что нет, твое
Поведение говорит о том, что нет, мы могли бы измениться, но не изменимся, потому что
Этот языковой барьер слишком высок, и
Упрямая гордость, кажется, единственное, что нас объединяет

Обещаю, если бы ты заговорила со
Мной, я бы поговорил с тобой, я бы послушал
Я бы попытался сказать тебе, помочь тебе
Понять, но слов не хватает

Я не знаю, как
Перевести то, что я чувствую, так, чтобы это
Было видно, чтобы ты знала
Что мы потеряны и одиноки

Я вижу разочарование в этом презрительном взгляде
В твоих глазах, это страдание, которое ты скрываешь
Страдание, которое ты прячешь, между тобой и мной
За этим злым лицом, делай вид, что меня нет
Ты так говоришь, что ты мужчина, и я не могу винить тебя ни в
Чем, держать на тебя зла, я ненавижу, что эта ноша легла
На тебя, а не на кого-то другого, почему не на кого-то другого? Это
Могло быть, было бы, должно было быть, кто-то другой
Наверное, я просто эгоист, все, чего я хочу, это помощи брата
И я просто беспомощен, не могу помочь моему брату пройти через его ад
Я не могу дать то, что забрал Бог, и все, что я могу
Дать, это не то, что ты хочешь взять
И в этом проблема, дело не в том, что я не протягиваю руку, а в том, что ты
Не можешь принять, не хочешь чувствовать себя менее мужественным, не хочешь моей
Помощи, не хочешь чувствовать, что я превзошел тебя, чувак, потому что младший
Брат должен равняться на тебя и завидовать тебе, чувак
Полагаться на тебя, чтобы ты защитил его, заслужил его уважение, и твое
Чувство, что этого не происходит, имеет самый сильный эффект, вот почему ты
Должен быть жестким со мной, быть суровым, чтобы тебя уважали, и тогда наши
Руки говорят, решают споры кулаками, грустно то
Что гнев - это единственное чувство, которое мы можем выразить
А не боль, которая стоит за ним и заставляет меня или тебя сломаться
Разбивая все кулаками, есть ли что-то, что я или ты могли бы сказать?
Если есть, то, может быть, нам стоит поговорить, пока не стало слишком поздно

Обещаю, если бы ты заговорила со
Мной, я бы поговорил с тобой, я бы послушал
Я бы попытался сказать тебе, помочь тебе
Понять, но слов не хватает

Я не знаю, как
Перевести то, что я чувствую, так, чтобы это
Было видно, чтобы ты знала
Что мы потеряны и одиноки

Какая ирония, что я могу быть честным только здесь
В песне, просто потому, что это то, что ты никогда не услышишь
То, что я боюсь сказать тебе лично больше, чем
Написать это на бумаге и записать для всего мира
Нужно больше смелости, чтобы сказать тебе, сказать правду
Я трус, боюсь признать свои неудачи перед тобой
Если бы я мог вернуть все назад, я бы, чувак, я бы не забыл
Как говорить с тобой, чувак, я бы не забыл
Подумать только, раньше я стеснялся, потому что мой брат не такой, как все
Кем, черт возьми, я был, чтобы думать, что я чем-то отличаюсь?
Более нормальным, но не настоящим мужчиной, потому что настоящие
Мужчины не сдаются, они гордятся своей семьей, они рядом со
Своей семьей, не бросят их, заботятся о своей семье, а Дэвид
Не такой, я был символом всего, что несправедливо
Но теперь я вижу, что это благословение было дано мне не только для того, чтобы я мог им пользоваться, мы
Говорим, не слыша друг друга, я был послан сюда, чтобы слышать тебя

Обещаю, если бы ты заговорила со
Мной, я бы поговорил с тобой, я бы послушал
Я бы попытался сказать тебе, помочь тебе
Понять, но слов не хватает

Я не знаю, как
Перевести то, что я чувствую, так, чтобы это
Было видно, чтобы ты знала
Что мы потеряны и одиноки