Our Love - Frontlineперевод на немецкий

Our Love

Unsere Liebe

Love, Love, what is really love?

Liebe, Liebe, was ist Liebe wirklich?

He said he loved her but he didn't

Er sagte, er liebte sie, aber das tat er nicht

Just like he said he would stay and take care of her but he didn't

Genau wie er sagte, er würde bleiben und sich um sie kümmern, aber das tat er nicht

Now he's long gone, her dreams are gone with him

Jetzt ist er lange fort, ihre Träume sind mit ihm gegangen

You see?

Siehst du?

He's no idea what he's done, using this girl, using that girl just for fun

Er hat keine Ahnung, was er getan hat, dieses Mädchen benutzen, jenes Mädchen benutzen, nur zum Spaß

This time is not the same, this time is different, he left not one but two lives in the waiting room

Diesmal ist es nicht dasselbe, diesmal ist es anders, er ließ nicht ein, sondern zwei Leben im Wartezimmer zurück

The Doctor said she was three months old, I use "she" cause later on little Lucy arrived

Der Arzt sagte, sie sei drei Monate alt, ich sage „sie“, denn später kam die kleine Lucy an

She didn't even cry, I guess she was excited of going to school, playing with kids and now she realized why I ain't got no father?

Sie weinte nicht einmal, ich schätze, sie freute sich darauf, zur Schule zu gehen, mit Kindern zu spielen, und jetzt wird ihr klar: Warum habe ich keinen Vater?

Why do other kids are picked up, played with and loved by their real fathers I guess my momma hated him and she threw him away.

Warum werden andere Kinder von ihren echten Vätern abgeholt, bespielt und geliebt? Ich schätze, meine Mama hasste ihn und hat ihn rausgeworfen.

Oh Lord what I would give if he could have just stayed.

Oh Herr, was würde ich geben, wenn er nur hätte bleiben können.

Real Love) You don't know what you got till it's out of your hands and try to bring it back but you can't (

(Echte Liebe) Du weißt nicht, was du hast, bis es dir aus den Händen gleitet und versuchst, es zurückzubringen, aber du kannst nicht (

Real Love) Look around, watch your hands, realize it's all gone and can't be replaced (

Echte Liebe) Schau dich um, schau auf deine Hände, erkenne, dass alles weg ist und nicht ersetzt werden kann (

Real Love), taste and see that all you need to be happy you if let it go

Echte Liebe), koste und sieh, dass alles, was du zum Glücklichsein brauchst, du gehen lässt

Why do people do this or that?

Warum tun Menschen dies oder das?

How can they so easily change their minds?

Wie können sie so leicht ihre Meinung ändern?

Take what's good and important for granted and take the nonsense up!

Nehmen das Gute und Wichtige für selbstverständlich und greifen nach dem Unsinn!

They think that they need what they don't have, they think that there's more in the outside to fill up the emptiness in their hearts, they don't, they can't even realize

Sie denken, dass sie brauchen, was sie nicht haben, sie denken, dass es draußen mehr gibt, um die Leere in ihren Herzen zu füllen, sie tun es nicht, sie können es nicht einmal erkennen

How can you fill the intangible with the physical?

Wie kannst du das Immaterielle mit dem Physischen füllen?

How can you fill up your heart with stuff?

Wie kannst du dein Herz mit Dingen füllen?

What you need is really something you can't buy, what you need I maybe something you already have, you see?

Was du brauchst, ist wirklich etwas, das du nicht kaufen kannst, was du brauchst, ist vielleicht etwas, das du bereits hast, siehst du?

Is the love of your child, is self-respect, is the love of your wife.

Es ist die Liebe deines Kindes, es ist Selbstachtung, es ist die Liebe deiner Frau.

You cannot fill what only God's love fills, like trying to fill an ocean with your spit!

Du kannst nicht füllen, was nur Gottes Liebe füllt, als würdest du versuchen, einen Ozean mit deiner Spucke zu füllen!