Текст и перевод песни Frontline - Our Love

Our Love

Notre amour

Love, Love, what is really love?

L'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est vraiment l'amour ?

He said he loved her but he didn't

Il a dit qu'il l'aimait, mais il ne l'a pas fait.

Just like he said he would stay and take care of her but he didn't

Tout comme il a dit qu'il resterait et prendrait soin d'elle, mais il ne l'a pas fait.

Now he's long gone, her dreams are gone with him

Maintenant il est parti, ses rêves sont partis avec lui.

You see?

Tu vois ?

He's no idea what he's done, using this girl, using that girl just for fun

Il n'a aucune idée de ce qu'il a fait, utilisant cette fille, utilisant cette fille juste pour s'amuser.

This time is not the same, this time is different, he left not one but two lives in the waiting room

Cette fois n'est pas la même, cette fois est différente, il a laissé non pas une mais deux vies dans la salle d'attente.

The Doctor said she was three months old, I use "she" cause later on little Lucy arrived

Le médecin a dit qu'elle avait trois mois, j'utilise "elle" parce que plus tard, la petite Lucy est arrivée.

She didn't even cry, I guess she was excited of going to school, playing with kids and now she realized why I ain't got no father?

Elle n'a même pas pleuré, je suppose qu'elle était excitée d'aller à l'école, de jouer avec les enfants, et maintenant elle a réalisé pourquoi je n'ai pas de père ?

Why do other kids are picked up, played with and loved by their real fathers I guess my momma hated him and she threw him away.

Pourquoi les autres enfants sont-ils pris en charge, jouent-ils et sont-ils aimés par leurs vrais pères ? Je suppose que ma maman le détestait et l'a jeté.

Oh Lord what I would give if he could have just stayed.

Oh Seigneur, ce que je donnerais s'il pouvait simplement être resté.

Real Love) You don't know what you got till it's out of your hands and try to bring it back but you can't (

Vrai amour) Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit sorti de tes mains et que tu essaies de le ramener, mais tu ne peux pas (

Real Love) Look around, watch your hands, realize it's all gone and can't be replaced (

Vrai amour) Regarde autour de toi, regarde tes mains, réalise que tout est parti et ne peut pas être remplacé (

Real Love), taste and see that all you need to be happy you if let it go

Vrai amour), goûte et vois que tout ce dont tu as besoin pour être heureux, tu le laisses aller.

Why do people do this or that?

Pourquoi les gens font-ils ceci ou cela ?

How can they so easily change their minds?

Comment peuvent-ils changer d'avis si facilement ?

Take what's good and important for granted and take the nonsense up!

Prendre ce qui est bon et important pour acquis et prendre les bêtises !

They think that they need what they don't have, they think that there's more in the outside to fill up the emptiness in their hearts, they don't, they can't even realize

Ils pensent qu'ils ont besoin de ce qu'ils n'ont pas, ils pensent qu'il y a plus à l'extérieur pour combler le vide dans leur cœur, ils ne le font pas, ils ne peuvent même pas s'en rendre compte.

How can you fill the intangible with the physical?

Comment peux-tu remplir l'intangible avec le physique ?

How can you fill up your heart with stuff?

Comment peux-tu remplir ton cœur avec des choses ?

What you need is really something you can't buy, what you need I maybe something you already have, you see?

Ce dont tu as besoin, c'est vraiment quelque chose que tu ne peux pas acheter, ce dont tu as besoin, c'est peut-être quelque chose que tu as déjà, tu vois ?

Is the love of your child, is self-respect, is the love of your wife.

C'est l'amour de ton enfant, c'est le respect de soi, c'est l'amour de ta femme.

You cannot fill what only God's love fills, like trying to fill an ocean with your spit!

Tu ne peux pas remplir ce que seul l'amour de Dieu remplit, comme essayer de remplir un océan avec ta salive !