9 - FruitGrinder перевод на немецкий

9

Вот и все
Лишь перематывать пленку осталось
И все таким далёким казалось
Взять своё
Уйти путём безопасным
Но мы не согласны
Мы, увы, не согласны!

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

Да, нам плевать, нам осталось лишь плевать и
Сочинять, вычитать, оставляя жизнь на чай
Хуже было бы сразу в пыль, лучше было бы просто ныть
Этот фильм дерьмо, и не-ос-та-но-вить!

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

Где нам так не хотелось домо-о-ой!
Домо-о-ой
Домо-о-ой

Мы хотели бы сказать большое спасибо всем тем
Кто послушал этот альбом
Тем, кто его только послушает и тем, кто участвовал в его разработке
Тем, кто оценивал наши демки, тем, кто был с нами с самого начала пути
Или тем, кто присоединился совсем недавно
Или тем кто присоединится потом
Мы хотели бы выразить огромную благодарность всем тем, кто в нас верил
И еще большую благодарность всем тем, кто в нас не верил
Ведь именно вы мотивировали нас идти дальше
работать над собой, как-то развиваться
И вот - вы слышите наш первый альбом

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки,
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

9

Das ist es
Nur noch das Band zurückspulen bleibt
Und alles schien so weit entfernt
Das Seine nehmen
Den sicheren Weg gehen
Aber wir sind nicht einverstanden
Wir sind, leider, nicht einverstanden!

Auf Wiederholung! Anhalten ist nicht möglich, solange man nicht gefangen, nicht geschnappt ist, all das
Auf Wiederholung! Leider werden wir nicht jünger, draußen vor dem Fenster wird es kälter
Auf Wiederholung! Auch wenn sie die Quelle der Laufschrift noch nicht gefunden haben
All das auf Wiederholung! Immer noch in dem Zimmer, aus dem wir so ungern nach Hause wollten

Ja, es ist uns egal, uns bleibt nur noch zu spucken und
Zu dichten, abzuziehen, und das Leben für den Tee aufzusparen
Schlimmer wäre es, sofort zu Staub zu werden, besser wäre es, einfach zu jammern
Dieser Film ist scheiße, und nicht auf-zu-hal-ten!

Auf Wiederholung! Anhalten ist nicht möglich, solange man nicht gefangen, nicht geschnappt ist, all das
Auf Wiederholung! Leider werden wir nicht jünger, draußen vor dem Fenster wird es kälter
Auf Wiederholung! Auch wenn sie die Quelle der Laufschrift noch nicht gefunden haben
All das auf Wiederholung! Immer noch in dem Zimmer, aus dem wir so ungern nach Hause wollten

Wo wir so ungern nach Hause wollten!
Nach Hause
Nach Hause

Wir möchten uns bei allen bedanken
Die dieses Album gehört haben
Denen, die es erst noch hören werden und denen, die an seiner Entstehung mitgewirkt haben
Denen, die unsere Demos bewertet haben, denen, die von Anfang an dabei waren
Oder denen, die erst kürzlich dazugekommen sind
Oder denen, die später dazukommen werden
Wir möchten allen, die an uns geglaubt haben, unseren größten Dank aussprechen
Und einen noch größeren Dank an alle, die nicht an uns geglaubt haben
Denn ihr habt uns motiviert, weiterzumachen
An uns zu arbeiten, uns irgendwie weiterzuentwickeln
Und hier ist es - ihr hört unser erstes Album

Auf Wiederholung! Anhalten ist nicht möglich, solange man nicht gefangen, nicht geschnappt ist, all das
Auf Wiederholung! Leider werden wir nicht jünger, draußen vor dem Fenster wird es kälter
Auf Wiederholung! Auch wenn sie die Quelle der Laufschrift noch nicht gefunden haben,
All das auf Wiederholung! Immer noch in dem Zimmer, aus dem wir so ungern nach Hause wollten