Текст и перевод песни FruitGrinder - 9

9

Вот и все
Лишь перематывать пленку осталось
И все таким далёким казалось
Взять своё
Уйти путём безопасным
Но мы не согласны
Мы, увы, не согласны!

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

Да, нам плевать, нам осталось лишь плевать и
Сочинять, вычитать, оставляя жизнь на чай
Хуже было бы сразу в пыль, лучше было бы просто ныть
Этот фильм дерьмо, и не-ос-та-но-вить!

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

Где нам так не хотелось домо-о-ой!
Домо-о-ой
Домо-о-ой

Мы хотели бы сказать большое спасибо всем тем
Кто послушал этот альбом
Тем, кто его только послушает и тем, кто участвовал в его разработке
Тем, кто оценивал наши демки, тем, кто был с нами с самого начала пути
Или тем, кто присоединился совсем недавно
Или тем кто присоединится потом
Мы хотели бы выразить огромную благодарность всем тем, кто в нас верил
И еще большую благодарность всем тем, кто в нас не верил
Ведь именно вы мотивировали нас идти дальше
работать над собой, как-то развиваться
И вот - вы слышите наш первый альбом

На репит! Остановится нельзя, пока не пойман, не взят, все это
На репит! Увы, мы не молодеем, за окном холодеет
На репит! Пусть все ещё не нашли исток бегущей строки,
Все это на репит! Все еще в комнате той, где нам так не хотелось домой

9

Voilà, c'est tout
Il ne reste plus qu'à rembobiner le film
Et tout semblait si lointain
Prendre ce qui est à toi
S'en aller par un chemin sûr
Mais nous ne sommes pas d'accord
Hélas, nous ne sommes pas d'accord!

En boucle! On ne peut pas s'arrêter, jusqu'à ce qu'on soit pris, tout ça
En boucle! Hélas, on ne rajeunit pas, il fait froid dehors
En boucle! Même si on n'a toujours pas trouvé la source de la ligne qui court
Tout ça en boucle! On est toujours dans cette pièce, où on ne voulait pas rentrer

Oui, on s'en fout, il ne nous reste plus qu'à nous en foutre et
À composer, à soustraire, en laissant la vie pour le thé
Ce serait pire d'être tout de suite en poussière, ce serait mieux de simplement geindre
Ce film est de la merde, et il ne-s'ar-rête-pas!

En boucle! On ne peut pas s'arrêter, jusqu'à ce qu'on soit pris, tout ça
En boucle! Hélas, on ne rajeunit pas, il fait froid dehors
En boucle! Même si on n'a toujours pas trouvé la source de la ligne qui court
Tout ça en boucle! On est toujours dans cette pièce, où on ne voulait pas rentrer

Où on ne voulait pas rentrer
Rentrer
Rentrer

On voudrait dire un grand merci à tous ceux
Qui ont écouté cet album
Ceux qui vont l'écouter et ceux qui ont participé à sa création
Ceux qui ont évalué nos démos, ceux qui étaient avec nous depuis le début du voyage
Ou ceux qui se sont joints tout récemment
Ou ceux qui se joindront plus tard
On voudrait exprimer une immense gratitude à tous ceux qui ont cru en nous
Et encore plus de gratitude à tous ceux qui n'ont pas cru en nous
Car c'est vous qui nous avez motivés à aller de l'avant
À travailler sur nous-mêmes, à évoluer d'une certaine manière
Et voilà - vous écoutez notre premier album

En boucle! On ne peut pas s'arrêter, jusqu'à ce qu'on soit pris, tout ça
En boucle! Hélas, on ne rajeunit pas, il fait froid dehors
En boucle! Même si on n'a toujours pas trouvé la source de la ligne qui court,
Tout ça en boucle! On est toujours dans cette pièce, où on ne voulait pas rentrer