Кожурин - FruitGrinder перевод на немецкий

Кожурин

Мы делили апельсин, много нас а он один
Эта долька для ежа, эта долька для стрижа
Эта долька для утят, эта долька для котят
Эта долька для бобра, а для волка

Утро. Пока звери спят, в дальних берлогах где-то
Волк с такими же волками будет пилить ню-метал
И вместо выходных - страшные сны
Но волк не плачет, в него верят парни, а он верит в них
Но мать-волчиха закричит: Никакого мата в треках!
Или я выкину твою балалайку в реку!
Мы верующая семья! Так жить нельзя
Лучше б учебой или спортом занялся!
И волк потерян, он не знает, куда себя деть
У рыб не ловит сеть, в спячке игнорит медведь
Все в ноты, все в бумагу - вот, что на самом деле
Волк с другими зверями с радостью разделит

Прости, ты не такой, как мы
Прости, в другой раз
Вроде апельсин будут делить
Но градом слёзы из глаз
Волк слабее льва и тигра
Сквозь зубы не видно души
Быть сразу против всего мира
Разве он это заслужил?

Вечер, год миновал, еще живет группа
Бросать свою же музыку для Волка стало глупым
И вроде все путем – записи, обложки, треки
Нам немного повезет – и залетим в реки!
Но вдруг беда пришла, когда не ждал никто
Виной - тупая драма, как в дешевом кино
То гитаристу парни смотрели вслед
То говорили: Ты MC, но у тебя таланта нет!
Но они снова в строю, готовы рвать и метать
Строкой бежит в глазах: Нет пути назад!
И эту жизнь от конца недели до конца недели
Волк со своей бандой с радостью разделит

Прости, ты не такой, как мы
Прости, в другой раз
Вроде апельсин будут делить
Но градом слёзы из глаз
Волк слабее льва и тигра
Сквозь зубы не видно души
Быть сразу против всего мира
Разве он это заслужил?

Ночь. В лесу темно, уже не видно дом
Волк в своих лапах держит первый альбом
Его услышат все, а может и никто
Но волку наплевать - он готов на все!

Прости, ты не такой, как мы (Мы-ы)
Прости, в другой раз (Ра-аз)
Вроде апельсин будут делить (Дели-ить)
Но градом слёзы из глаз (Из гла-аз)
Волк слабее льва и тигра
Сквозь зубы не видно души (Души-и)
Быть сразу против всего мира (А-а-а)
Разве он это заслужил?

Schale

Wir teilten eine Orange, wir sind viele, doch sie ist nur eine
Dieses Stück ist für den Igel, dieses Stück ist für den Mauersegler
Dieses Stück ist für die Enten, dieses Stück ist für die Kätzchen
Dieses Stück ist für den Biber, und für den Wolf

Morgen. Während die Tiere schlafen, irgendwo in fernen Höhlen
Wird der Wolf mit anderen Wölfen Nu-Metal zocken
Und statt Wochenenden - schreckliche Träume
Aber der Wolf weint nicht, die Jungs glauben an ihn, und er glaubt an sie
Aber die Wolfsmutter schreit: Keine Schimpfwörter in den Liedern!
Oder ich werfe deine Balalaika in den Fluss!
Wir sind eine gläubige Familie! So kann man nicht leben
Beschäftige dich lieber mit dem Studium oder Sport!
Und der Wolf ist verloren, er weiß nicht, wohin mit sich
Bei den Fischen fängt das Netz nicht, im Winterschlaf ignoriert ihn der Bär
Alles in Noten, alles auf Papier - das ist es, was wirklich
Der Wolf mit anderen Tieren mit Freude teilen wird

Entschuldige, du bist nicht wie wir
Entschuldige, ein anderes Mal
Sieht so aus, als würden sie eine Orange teilen
Aber Tränen strömen aus den Augen
Der Wolf ist schwächer als der Löwe und der Tiger
Durch die Zähne sieht man die Seele nicht
Sofort gegen die ganze Welt zu sein
Hat er das verdient?

Abend, ein Jahr ist vergangen, die Band lebt noch
Seine eigene Musik aufzugeben, wurde für den Wolf dumm
Und alles scheint gut zu laufen – Aufnahmen, Cover, Lieder
Wir haben ein bisschen Glück – und schaffen es in die Charts!
Aber plötzlich kam das Unglück, als niemand es erwartete
Schuld ist ein dummes Drama, wie in einem billigen Film
Mal schauten die Jungs dem Gitarristen hinterher
Mal sagten sie: Du bist ein MC, aber du hast kein Talent!
Aber sie sind wieder dabei, bereit zu rocken und zu zerstören
Eine Zeile läuft in den Augen: Es gibt kein Zurück!
Und dieses Leben von Wochenende zu Wochenende
Wird der Wolf mit seiner Bande mit Freude teilen

Entschuldige, du bist nicht wie wir
Entschuldige, ein anderes Mal
Sieht so aus, als würden sie eine Orange teilen
Aber Tränen strömen aus den Augen
Der Wolf ist schwächer als der Löwe und der Tiger
Durch die Zähne sieht man die Seele nicht
Sofort gegen die ganze Welt zu sein
Hat er das verdient?

Nacht. Es ist dunkel im Wald, man sieht das Haus schon nicht mehr
Der Wolf hält sein erstes Album in seinen Pfoten
Jeder wird es hören, oder vielleicht auch niemand
Aber dem Wolf ist es egal – er ist zu allem bereit!

Entschuldige, du bist nicht wie wir (Wi-ir)
Entschuldige, ein anderes Mal (Ma-al)
Sieht so aus, als würden sie eine Orange teilen (Teile-en)
Aber Tränen strömen aus den Augen (Aus den Auge-en)
Der Wolf ist schwächer als der Löwe und der Tiger
Durch die Zähne sieht man die Seele nicht (Seele ni-icht)
Sofort gegen die ganze Welt zu sein (A-a-a)
Hat er das verdient?