Tronco Seco - Fruko y Sus Tesos перевод на немецкий

Tronco Seco

He pasado por la casa en que vivimos
Y vivimos, en un tiempo, tan feliz.
Si supieras que, ya pena, no he sentido
Al mirar esos rincones, ya sin ti.

Yo creí que no era fácil olvidarte:
¡Muchas veces hasta me quise matar!
Pero, ahora, ya comprendo que es tan fácil
Olvidar a aquel querer después de amar.

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!
Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más...!

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!

Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más!

Trockener Stamm

Ich bin am Haus vorbeigegangen, in dem wir wohnten
Und wir lebten, eine Zeit lang, so glücklich.
Wenn du wüsstest, dass ich keinen Kummer mehr verspürt habe,
Als ich diese Ecken betrachtete, schon ohne dich.

Ich glaubte, es sei nicht leicht, dich zu vergessen:
Viele Male wollte ich mich sogar umbringen!
Aber jetzt verstehe ich, dass es so einfach ist,
Jene Zuneigung zu vergessen, nachdem man geliebt hat.

Dagegen weiß ich, dass du leidest
Und weinst, um mich wieder an deiner Seite zu sehen:
Das kann nicht sein!
Du warst so schlecht!
Was nichts wert ist, wirft man weg
Und hebt es im Leben niemals wieder auf,
So etwas bist du:
Du bist nichts wert!

Du bist wie ein trockener Stamm,
Der, auch wenn man ihn gießt, nicht sprießt!
Deshalb, Liebling, bitte ich dich:
Denk nicht mehr an mich...!

Dagegen weiß ich, dass du leidest
Und weinst, um mich wieder an deiner Seite zu sehen:
Das kann nicht sein!
Du warst so schlecht!

Was nichts wert ist, wirft man weg
Und hebt es im Leben niemals wieder auf,
So etwas bist du:
Du bist nichts wert!

Du bist wie ein trockener Stamm,
Der, auch wenn man ihn gießt, nicht sprießt!
Deshalb, Liebling, bitte ich dich:
Denk nicht mehr an mich!