Текст и перевод песни Fruko y Sus Tesos - Tronco Seco

Tronco Seco

He pasado por la casa en que vivimos
Y vivimos, en un tiempo, tan feliz.
Si supieras que, ya pena, no he sentido
Al mirar esos rincones, ya sin ti.

Yo creí que no era fácil olvidarte:
¡Muchas veces hasta me quise matar!
Pero, ahora, ya comprendo que es tan fácil
Olvidar a aquel querer después de amar.

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!
Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más...!

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!

Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más!

Tronc sec

J'ai passé devant la maison où nous vivions
Et nous vivions, à une époque, si heureux.
Si tu savais que, déjà la peine, je n'ai pas ressenti
En regardant ces coins, déjà sans toi.

J'ai cru qu'il n'était pas facile de t'oublier:
J'ai souvent voulu me tuer!
Mais, maintenant, je comprends que c'est si facile
Oublier cet amour après avoir aimé.

En revanche, je sais que tu souffres
Et tu pleures pour me voir à tes côtés à nouveau:
Cela ne peut pas être!
Tu as été si méchant!
Ce qui ne vaut rien se jette
Et ne se ramasse jamais dans la vie,
C'est un peu comme toi:
Tu ne vaux rien!

Tu es comme un tronc sec,
Qui même si on l'arrose ne pousse pas!
C'est pourquoi, mon noir, je te prie:
Ne pense plus à moi...!

En revanche, je sais que tu souffres
Et tu pleures pour me voir à tes côtés à nouveau:
Cela ne peut pas être!
Tu as été si méchant!

Ce qui ne vaut rien se jette
Et ne se ramasse jamais dans la vie,
C'est un peu comme toi:
Tu ne vaux rien!

Tu es comme un tronc sec,
Qui même si on l'arrose ne pousse pas!
C'est pourquoi, mon noir, je te prie:
Ne pense plus à moi!