Текст и перевод песни Frédéric Chopin feat. Idil Biret - 別れのワルツ(ワルツ第9番 変イ長調 Op.69-1)
さようなら
二人の別れの夜
Прощай,
наша
последняя
ночь.
波止場の灯りも
遠くうるむ
Огни
гавани
мерцают
вдали.
せつなき思いに
頬すり寄せ
Прижимаясь
щекой,
полные
печали,
酒場に抱きあう
別れのワルツ
Мы
обнялись
в
танце
прощального
вальса.
'これが最後のワルツですね'
«Это
наш
последний
вальс,
не
так
ли?»
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
Я
любил
тебя
всем
сердцем,
по-настоящему.
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
Пусть
это
простые
слова,
но
сейчас
これ以上の事が言えないのです。
Я
не
могу
выразить
свои
чувства
иначе.
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
Прошу
тебя,
всегда,
всегда
храни
в
своём
сердце
無くさないで下さい。
Эту
красоту,
что
есть
в
тебе.
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
Береги
себя.
Прощай.
霧の中を行く
寂し姿
Сквозь
туман
уходишь
ты,
печальная
фигура.
涙をかくして
送る笑顔
Скрывая
слёзы,
ты
даришь
улыбку
на
прощание.
幸あれと祈れば
汽笛の音に
Я
молюсь
о
твоём
счастье,
но
гудок
парохода...
消え行く一と言
只
さようなら
Лишь
слово
"прощай"
растворяется
вдали.
Оцените перевод
![Frédéric Chopin feat. Idil Biret - ショパン人気曲ランキングTOP50![クラシック人気曲ランキングシリーズ]](https://pic.Lyrhub.com/img/l/7/p/_/v8ey48_p7l.jpg)
1
別れのワルツ(ワルツ第9番 変イ長調 Op.69-1)
2 ワルツ第10番 ロ短調 Op.69-2
3 スケルツォ第1番 ロ短調 Op.20
4 バラード第3番 変イ長調 Op.47
5 幻想ポロネーズ(ポロネーズ第7番 変イ長調 Op.61)
6 葬送行進曲(ピアノソナタ第2番 変ロ短調 Op.35 - 第3楽章)
7 ワルツ第14番 ホ短調 B.I.5
8 練習曲 変ト長調 Op.25-9 「蝶々」
9 子守歌 変ニ長調 Op.57
10 練習曲 ハ短調 Op.25-12 「大洋」
11 練習曲 変イ長調 Op.25-1 「エオリアのハープ」
12 ノクターン第8番 変ニ長調 Op.27-2
13 練習曲 ハ長調 Op.10-1
14 ノクターン第13番 ハ短調 Op.48-1
15 Waltzes, Op. 34 "Valses brillante": No. 2 in A Minor, B. 64
16 幻想曲 ヘ短調 Op.49
17 ワルツ第2番 変イ長調 Op.34-1 「華麗なる円舞曲」
18 前奏曲第7番 イ長調 Op.28-7
19 スケルツォ第3番 嬰ハ短調 Op.39
20 前奏曲第4番 ホ短調 Op.28-4
21 バラード第2番 ヘ長調 Op.38
22 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第2楽章
23 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第4楽章
24 軍隊ポロネーズ(ポロネーズ第3番 イ長調 Op.40-1)
25 別れの曲(練習曲 ホ長調 Op.10-3)
26 ノクターン第2番 変ホ長調 Op.9-2
27 革命のエチュード(練習曲 ハ短調 Op.10-12)
28 英雄ポロネーズ(ポロネーズ第6番 変イ長調 Op.53-6)
29 練習曲 嬰ハ短調 Op.10-4
30 ノクターン第20番 嬰ハ短調 B.I.49[遺作]
31 バラード第1番 ト短調 Op.23
32 小犬のワルツ(ワルツ第6番 変ニ長調 Op.64-1)
33 舟歌 嬰ヘ長調 Op.60
34 黒鍵のエチュード(練習曲 変ト長調 Op.10-5)
35 ワルツ第7番 嬰ハ短調 Op.64-2
36 ノクターン第1番 変ロ短調 Op.9-1
37 木枯らしのエチュード(練習曲第11番 イ短調 Op.25-11)
38 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第1楽章
39 スケルツォ第2番 変ロ短調 Op.31
40 バラード第4番 ヘ短調 Op.52
41 華麗なる大円舞曲(ワルツ第1番 変ホ長調 Op.18)
42 幻想即興曲 嬰ハ短調 Op.66
2 ワルツ第10番 ロ短調 Op.69-2
3 スケルツォ第1番 ロ短調 Op.20
4 バラード第3番 変イ長調 Op.47
5 幻想ポロネーズ(ポロネーズ第7番 変イ長調 Op.61)
6 葬送行進曲(ピアノソナタ第2番 変ロ短調 Op.35 - 第3楽章)
7 ワルツ第14番 ホ短調 B.I.5
8 練習曲 変ト長調 Op.25-9 「蝶々」
9 子守歌 変ニ長調 Op.57
10 練習曲 ハ短調 Op.25-12 「大洋」
11 練習曲 変イ長調 Op.25-1 「エオリアのハープ」
12 ノクターン第8番 変ニ長調 Op.27-2
13 練習曲 ハ長調 Op.10-1
14 ノクターン第13番 ハ短調 Op.48-1
15 Waltzes, Op. 34 "Valses brillante": No. 2 in A Minor, B. 64
16 幻想曲 ヘ短調 Op.49
17 ワルツ第2番 変イ長調 Op.34-1 「華麗なる円舞曲」
18 前奏曲第7番 イ長調 Op.28-7
19 スケルツォ第3番 嬰ハ短調 Op.39
20 前奏曲第4番 ホ短調 Op.28-4
21 バラード第2番 ヘ長調 Op.38
22 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第2楽章
23 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第4楽章
24 軍隊ポロネーズ(ポロネーズ第3番 イ長調 Op.40-1)
25 別れの曲(練習曲 ホ長調 Op.10-3)
26 ノクターン第2番 変ホ長調 Op.9-2
27 革命のエチュード(練習曲 ハ短調 Op.10-12)
28 英雄ポロネーズ(ポロネーズ第6番 変イ長調 Op.53-6)
29 練習曲 嬰ハ短調 Op.10-4
30 ノクターン第20番 嬰ハ短調 B.I.49[遺作]
31 バラード第1番 ト短調 Op.23
32 小犬のワルツ(ワルツ第6番 変ニ長調 Op.64-1)
33 舟歌 嬰ヘ長調 Op.60
34 黒鍵のエチュード(練習曲 変ト長調 Op.10-5)
35 ワルツ第7番 嬰ハ短調 Op.64-2
36 ノクターン第1番 変ロ短調 Op.9-1
37 木枯らしのエチュード(練習曲第11番 イ短調 Op.25-11)
38 ピアノ・ソナタ第3番 ロ短調 Op.58 - 第1楽章
39 スケルツォ第2番 変ロ短調 Op.31
40 バラード第4番 ヘ短調 Op.52
41 華麗なる大円舞曲(ワルツ第1番 変ホ長調 Op.18)
42 幻想即興曲 嬰ハ短調 Op.66
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.