Текст и перевод песни Frédéric François - Apparemment

Apparemment

Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux vert de femme enfant
Un peu trop violemment
Imprudemment un soir je lui ai dit je t'aime aveuglemet
On a tenu trois semaines en s'embrassant
Elle avait le coeur coupant comme des larmes ou des diamants
M'attiré comme un aimant que je meurs si je ment

Tout simplement on s'est quitté sans rien dire exactement
Sans vouloir rien démolir de ces instants
Nous vivions vraiment
Discrètement j'ai gardé une photo d'elle amoureusemnet
Comme on garde une citadelle jalousement
Même si je ne suis pas déserteur elle m'a décousu le coeur
Et plus que ma douleur a donné en douceur

Et maintenant qu'il n'y a plus rien à faire secrètement
Je caresse ses affaires sans faire semblant
D'être mal pour mille ans
Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux de femme enfant
Un peu trop violemment

Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment
Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment

Apparently

Apparently I had nothing to make her happy, of course.
I dove into her green eyes of a woman-child
A little too violently.
Recklessly one night I told her I love you blindly.
We held on for three weeks, kissing each other.
Her heart was as sharp as tears or diamonds,
Attracting me like a magnet. I swear I'm not lying.

Quite simply, we left without saying anything exactly
Without wanting to destroy those moments,
We were really living.
Discreetly I kept a photo of her lovingly,
Like one keeps a citadel jealously.
Even though I am not a deserter, she has torn my heart out,
And more than my pain, she has given it to me gently.

And now that there is nothing left to do secretly
I caress her belongings without pretending
To be miserable for a thousand years.
Apparently I had nothing to make her happy, of course.
I dove into her eyes of a woman-child
A little too violently.

Apparently I no longer had anything to make her happy of course.
Apparently I no longer had anything to make her happy of course.