Текст и перевод песни Frédéric François - En quelques mots

En quelques mots

On a beau dire,
On a beau faire,
Le temps passe comme un éclair
On peut s'aimer et se quitter
On a peu de temps sur terre
On peut mentir, on peut trahir,
Tout un jour est inutile,
On peut tromper ou se tromper,
C'est si facile.

On peut rêver d'éternité,
Tout reprend un jour sa place,
On veut courir et réussir,
Pour un jour laisser sa trace
On peut compter toutes les années,
Sans avoir aucun remords,
C'est le destin celle qui retient,
Notre sort.

Alors ensembles essayons,
Malgré le feu des passions,
De faire parler nos cœurs
Banissons les jours de peine,
Rangeons les armes de la haine,
Et devenons meilleurs,
Quand je te vois me sourire,
Je sais que nos souvenirs,
Ontfait notre bonheur,
Car tout au bout du chemin,
On se tiendra par la main
Par amour, pour toujours.

En quelque mots,
Pas un de trop,
Je voulais te dire tout ça,
Ces quelques mots,
A fleur de peau
Pour te dire je n'aime que toi,

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh,
Alors ensembles essayons,
Malgré le feu des passions,
De faire parler nos cœurs
Banissons les jours de peine,
Rangeons les armes de la haine,
Et devenons meilleurs,
Quand je te vois me sourire,
Je sais que nos souvenirs,
Ont fait notre bonheur,
Car tout au bout du chemin,
On se tiendra par la main
Par amour, pour toujours.

En quelque mots,
Pas un de trop,
Je voulais te dire tout ça,
Ces quelques mots,
A fleur de peau
Pour te dire je n'aime que toi,

Je voulais te dire tout ça,
Pour te dire je n'aime que toi.

In a Few Words

We can talk
We can do
Time goes by as quickly as a flash of lightning
We can love each other and then leave each other
We have so little time on this earth
We can lie, we can betray
A whole day is meaningless
We can deceive or be deceived
It is so easy.

We can dream of eternity
Everything finds its place again
We want to run and succeed
One day to make our mark
We can count the years
Without having any remorse
It is destiny that holds
Our fate.

So let us try together
In spite of the fire of our passions
To let our hearts speak
Let us banish the days of sorrow
Let us lay down the weapons of hatred
And become better
When I see you smile
I know that our memories
Have made us happy
Because at the end of the road
We will hold hands
In love, forever.

In a few words
Not one too many
I wanted to tell you all this
These few words
On the surface
To tell you I love only you

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
So let us try together
In spite of the fire of our passions
To let our hearts speak
Let us banish the days of sorrow
Let us lay down the weapons of hatred
And become better
When I see you smile
I know that our memories
Have made us happy
Because at the end of the road
We will hold hands
In love, forever.

In a few words
Not one too many
I wanted to tell you all this
These few words
On the surface
To tell you I love only you

I wanted to tell you all this
To tell you I love only you.