Текст и перевод песни Frédéric François - Fou d'Elle - Live Olympia 1998

Fou d'Elle - Live Olympia 1998

Elle
Quand elle s'éveille en souriant, dans son petit lit de bois blanc
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle habille toutes ses poupées de gestes tendres et de baisers
J'es suis fou
Elle
Quand elle vient nous dire bonjour, dans notre chambre, au petit jour
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle se glisse entre nous deux, avec un petit air malicieux
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle nous fait un gros chagrin et qu'elle serre ses petits poigns
J'en suis fou
Fou D'Elle
Qand elle nous joue les marilynes, pleine de savon, dans sa piscine
J'en suis fou
Elle
Quand elle promène mi-ré, mi-do, ses petits doigts sur mon piano
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle vient nous dire bonsoir et qu'elle réclame une belle histoire
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle s'endort en souriant, dans son petit lit de bois blans
J'en suis fou
Fou D'Elle
Je le regarde des heures encore et le reste du monde, alors
Je m'en fous

Fiile: Bonne nuit, Papounet
FF; Bonne nuit, mon amour

Без ума от неё - Концерт в Олимпии 1998

Она
Когда она просыпается с улыбкой в своей маленькой белой кроватке,
Я без ума
Без ума от неё
Когда она одевает всех своих кукол, нежно целуя их,
Я без ума
Она
Когда она приходит сказать нам "доброе утро" в нашу спальню на рассвете,
Я без ума
Без ума от неё
Когда она проскальзывает между нами с лукавой улыбкой,
Я без ума

Моё сердце без ума от неё
Когда она рисует полевые цветы и птиц,
Когда она воображает себе далёкие путешествия и корабли,
Когда она смотрит на своё отражение у воды,
Моё сердце без ума от неё
Когда она бежит ко мне запыхавшись, как только видит меня,
Когда она стирает все мои проблемы, прижавшись ко мне,
Когда она говорит мне: "Папа, я люблю тебя, обними меня",

Она
Когда она сильно расстраивается и сжимает свои маленькие кулачки,
Я без ума
Без ума от неё
Когда она изображает Мэрилин Монро, вся в пене, в своей ванне,
Я без ума
Она
Когда она наигрывает "до-ре-ми" своими маленькими пальчиками на моём пианино,
Я без ума
Без ума от неё
Когда она приходит сказать нам "спокойной ночи" и просит рассказать ей сказку,
Я без ума

Моё сердце без ума от неё
Когда она рисует полевые цветы и птиц,
Когда она воображает себе далёкие путешествия и корабли,
Когда она смотрит на своё отражение у воды,
Моё сердце без ума от неё
Когда она бежит ко мне запыхавшись, как только видит меня,
Когда она стирает все мои проблемы, прижавшись ко мне,
Когда она говорит мне: "Папа, я люблю тебя, обними меня",

Она
Когда она засыпает с улыбкой в своей маленькой белой кроватке,
Я без ума
Без ума от неё
Я могу смотреть на неё часами, и весь остальной мир,
Мне безразличен

Дочь: Спокойной ночи, папочка.
ФФ: Спокойной ночи, моя любовь.