Fou D'Elle - Frédéric François перевод на немецкий

Fou D'Elle

Elle
Quand elle s'éveille en souriant, dans son petit lit de bois blanc
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle habille toutes ses poupées de gestes tendres et de baisers
J'es suis fou
Elle
Quand elle vient nous dire bonjour, dans notre chambre, au petit jour
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle se glisse entre nous deux, avec un petit air malicieux
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle nous fait un gros chagrin et qu'elle serre ses petits poigns
J'en suis fou
Fou D'Elle
Qand elle nous joue les marilynes, pleine de savon, dans sa piscine
J'en suis fou
Elle
Quand elle promène mi-ré, mi-do, ses petits doigts sur mon piano
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle vient nous dire bonsoir et qu'elle réclame une belle histoire
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle s'endort en souriant, dans son petit lit de bois blans
J'en suis fou
Fou D'Elle
Je le regarde des heures encore et le reste du monde, alors
Je m'en fous

Fiile: Bonne nuit, Papounet
FF; Bonne nuit, mon amour

Verrückt nach ihr

Sie
Wenn sie lächelnd aufwacht, in ihrem kleinen weißen Holzbettchen
Bin ich verrückt nach ihr
Verrückt nach ihr
Wenn sie all ihre Puppen anzieht mit zärtlichen Gesten und Küssen
Bin ich verrückt nach ihr
Sie
Wenn sie kommt, um uns guten Morgen zu sagen, in unserem Zimmer, im Morgengrauen
Bin ich verrückt nach ihr
Verrückt nach ihr
Wenn sie sich zwischen uns beide schiebt, mit einem kleinen schelmischen Blick
Bin ich verrückt nach ihr

Mein Herz ist verrückt nach ihr
Wenn sie wilde Blumen und Vögel zeichnet
Wenn sie sich große Reisen und Schiffe ausdenkt
Wenn sie sich über ihr Spiegelbild beugt, am Ufer des Wassers
Mein Herz ist verrückt nach ihr
Wenn sie außer Atem rennt, sobald sie mich sieht
Wenn sie all meine Probleme auslöscht, ganz nah bei mir
Wenn sie mir sagt: "Papa, ich liebe dich, küss mich"

Sie
Wenn sie uns großen Kummer macht und ihre kleinen Fäuste ballt
Bin ich verrückt nach ihr
Verrückt nach ihr
Wenn sie für uns die Marilyn spielt, voller Seife, in ihrem Planschbecken
Bin ich verrückt nach ihr
Sie
Wenn sie ihre kleinen Finger über mein Klavier wandern lässt, mi-re, mi-do
Bin ich verrückt nach ihr
Verrückt nach ihr
Wenn sie kommt, um uns gute Nacht zu sagen, und eine schöne Geschichte verlangt
Bin ich verrückt nach ihr

Mein Herz ist verrückt nach ihr
Wenn sie wilde Blumen und Vögel zeichnet
Wenn sie sich große Reisen und Schiffe ausdenkt
Wenn sie sich über ihr Spiegelbild beugt, am Ufer des Wassers
Mein Herz ist verrückt nach ihr
Wenn sie außer Atem rennt, sobald sie mich sieht
Wenn sie all meine Probleme auslöscht, ganz nah bei mir
Wenn sie mir sagt: "Papa, ich liebe dich, küss mich"

Sie
Wenn sie lächelnd einschläft, in ihrem kleinen weißen Holzbettchen
Bin ich verrückt nach ihr
Verrückt nach ihr
Ich schaue sie noch stundenlang an, und der Rest der Welt, dann
Ist mir egal

Mädchen: Gute Nacht, Papilein
FF: Gute Nacht, mein Schatz