Il n'y a pas de printemps qui revienne - Frédéric François перевод на немецкий

Il n'y a pas de printemps qui revienne

Je te promets des arc-en-ciel
Des pluies d'étoiles, des nuits de soleil
Je le dis, mille fois plutôt qu'une
Je te promets la lune devant l'éternel

Nous nous ferons des souvenirs
À pleurer de joie, à sourire
Je ne le dis pas à la légère
Moi, je t'aime plus qu'hier et moins qu'à venir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

On s'est donné une autre chance
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais dimanche?
On pourrait partir à la mer
Et laisser tout derrière, à part l'insouciance

À bien regarder, dans nos yeux
Il y a moins de gris que de bleu
Le bonheur, veux-tu le choisir?
Qu'il affronte l'hiver pour mieux refleurir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt

Ich verspreche dir Regenbögen
Sternenregen, Nächte voller Sonne
Ich sage es tausendmal lieber als nur einmal
Ich verspreche dir den Mond vor der Ewigkeit

Wir werden uns Erinnerungen schaffen
Um vor Freude zu weinen, um zu lächeln
Ich sage das nicht leichtfertig
Ich, ich liebe dich mehr als gestern und doch weniger als morgen

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt
Ohne die Worte der Liebe und die "Ich liebe dich"
Wie wir uns geliebt haben, werden wir uns lieben
Das verspreche ich dir

Wir haben uns eine zweite Chance gegeben
Sag mir, was machst du am Sonntag?
Wir könnten ans Meer fahren
Und alles hinter uns lassen, außer der Unbeschwertheit

Wenn man genau hinsieht, in unseren Augen
Gibt es weniger Grau als Blau
Das Glück, willst du es wählen?
Lass es den Winter überstehen, um schöner wieder aufzublühen

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt
Ohne die Worte der Liebe und die "Ich liebe dich"
Wie wir uns geliebt haben, werden wir uns lieben
Das verspreche ich dir

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt
Ohne dass sich unsere beiden Herzen erinnern
Wie wir uns geliebt haben, werden wir uns lieben
Das verspreche ich dir

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt
Ohne die Worte der Liebe und die "Ich liebe dich"
Wie wir uns geliebt haben, werden wir uns lieben
Das verspreche ich dir

Es gibt keinen Frühling, der wiederkehrt
Ohne dass sich unsere beiden Herzen erinnern
Wie wir uns geliebt haben, werden wir uns lieben
Das verspreche ich dir