Текст и перевод песни Frédéric François - Il n'y a pas de printemps qui revienne

Il n'y a pas de printemps qui revienne

Je te promets des arc-en-ciel
Des pluies d'étoiles, des nuits de soleil
Je le dis, mille fois plutôt qu'une
Je te promets la lune devant l'éternel

Nous nous ferons des souvenirs
À pleurer de joie, à sourire
Je ne le dis pas à la légère
Moi, je t'aime plus qu'hier et moins qu'à venir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

On s'est donné une autre chance
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais dimanche?
On pourrait partir à la mer
Et laisser tout derrière, à part l'insouciance

À bien regarder, dans nos yeux
Il y a moins de gris que de bleu
Le bonheur, veux-tu le choisir?
Qu'il affronte l'hiver pour mieux refleurir

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans les mots d'amour et les "je t'aime"
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Il n'y a pas de printemps qui revienne
Sans que nos deux coeurs ne se souviennent
Comme on s'est aimé, on s'aimera
Je te promets ça

Нет весны, которая возвращается

Я обещаю тебе радуги,
Звёздные дожди, солнечные ночи.
Я говорю это тысячу раз, а не один,
Я обещаю тебе луну перед лицом вечности.

Мы создадим воспоминания,
Чтобы плакать от радости, чтобы улыбаться.
Я говорю это не легкомысленно,
Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем буду любить завтра.

Нет весны, которая возвращается,
Без слов любви и "я люблю тебя".
Как мы любили друг друга, так и будем любить,
Я тебе это обещаю.

Мы дали друг другу ещё один шанс,
Скажи мне, что ты делаешь в воскресенье?
Мы могли бы поехать к морю
И оставить всё позади, кроме беззаботности.

Если внимательно посмотреть в наши глаза,
Там меньше серого, чем голубого.
Счастье, хочешь ли ты его выбрать?
Пусть оно столкнётся с зимой, чтобы лучше расцвести.

Нет весны, которая возвращается,
Без слов любви и "я люблю тебя".
Как мы любили друг друга, так и будем любить,
Я тебе это обещаю.

Нет весны, которая возвращается,
Чтобы наши сердца не помнили,
Как мы любили друг друга, так и будем любить,
Я тебе это обещаю.

Нет весны, которая возвращается,
Без слов любви и "я люблю тебя".
Как мы любили друг друга, так и будем любить,
Я тебе это обещаю.

Нет весны, которая возвращается,
Чтобы наши сердца не помнили,
Как мы любили друг друга, так и будем любить,
Я тебе это обещаю.